致九弟·欣悉家庭和睦

【原文】

沅弟左右：

苦攻無益，又以皖北空虛之故，心急如焚。我弟憂勞如此，何可再因上游之事，添出一番焦灼。上游之事，千妥萬妥。兩岸之事，皆易收拾。弟積勞太久，用心太苦，不可再慮及他事。

弟以博文約禮獎澤兒，語太重大，然此兒純是弟獎借而日進，記咸豐六年冬，胡帥寄余信，極贊三庵一琴之觀。時溫弟在座，告余曰：「沅弟實勝迪希厚雪。」

余比尚不深信，近見弟之圍攻百數十里，而毫無罅隙①，欠飽數百萬而毫無怨言，乃信溫弟之譽有所試，然則弟之譽澤兒者，或亦有所試乎？

余於家庭，有一欣慰之端，聞妯娌及子侄輩，和睦異常，有姜被同眠之風，愛敬兼至，此足卜②家道之興。然亦全賴老弟分家時，佈置妥善，乃克臻此。余俟江西案辦妥，乃赴金陵，弟千萬莫過憂灼，至囑至囑！（同治二年六月初一日）

【註釋】

①罅隙：空隙。

②卜：預測。

【譯文】

沅弟左右。

苦攻沒有益處。又因安徽北部空虛的緣故，心急如火燒。我弟憂慮勞苦如此，哪裏可以因上游的事，再添一番焦急呢，上游的事，千妥萬妥當。兩岸的事，都容易收拾。弟弟勞累已很久，用心又太苦，不可以再去考慮別的事。

弟弟用博文約禮誇獎澤兒，這個評價太高了，太重了。他純粹是在你們的誇獎下進步。記得咸豐七年冬季，胡帥寄給我一封信，非常稱讚三庵一琴的賢良。那時溫弟在座，告訴我說：「沅弟實在超過迪庵、希庵、厚庵和雪琴的。」那時我還不太相信。近來看到弟弟圍攻百幾十里，絲毫沒有空隙、漏洞，欠餉幾百萬，士兵毫無怨言，才相信賢弟的稱譽可驗證了。那麼弟弟稱讚澤兒，或者也有驗證之日嗎？

我對於家庭，有一個高興的開端，聽說姑嫂和子侄，和睦非常，有漢朝姜肱兄弟友愛同被共眠的風氣。愛敬都做到，這就可以預期家道興旺，但這也全靠老弟在分家時，佈置得妥當，才能如此完滿。我等江西的案子辦好了，便去金陵。弟弟千萬不要憂慮焦灼，囑咐你啊！（同治二年六月初一日）