致四弟·教子勤儉為主

【原文】

澄弟左右：

余在金陵，二十日起行至安慶，內外大小平安。門第太甚，余教兒女輩，惟以勤儉謙三字為主。自安慶以至金陵，沿江六百里，大小城隘，皆沅弟之所攻取，余之幸得大名，皆沅弟之所贈送也，皆高曾祖父之所留遺也。

余欲上不愧先人，下不愧子弟，惟以力教家中勤儉為主。余於儉字做到六七分，勤字則尚無五分工夫。弟與沅弟於勤字做到六七分，儉字則尚欠工夫。以後勉其所長、各戒其所短；弟每用一錢，均須三思。至囑！（同治三年八月初四日）

【譯文】

澄弟左右：

我在金陵，二十日動身到安慶，內外大小都平安。我家的門第太顯赫了，我教兒女輩，要以勤、儉、謙三個字為主心骨。從安慶直到金陵，沿江六百里，大小城隘，都是沅弟攻下的，我的幸運得了大名聲，都是沅弟送給我的，都是祖宗所留遺給我的。

我要上不愧對祖宗，下不愧對於弟，只有教育家裏勤儉為主。我於儉字做到六七分，勤字還不到五分工夫。澄弟與沅弟，於勤字做到六七分，儉字還欠工夫。以後要勉力發揮所長，戒其所短。弟弟每花一個錢，都要三思而行。至囑！（同治三年八月初四日）