致四弟·惜福貴乎勤儉

【原文】

澄弟左右：

吾不欲多寄銀物至家，總恐老輩失之奢，後輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也，吾兄弟欲為先人留遺澤，為後人惜余福，除去勤儉二字，別無做法。弟與沅弟能勤而不能儉，余微儉而不甚儉；子侄看大眼，吃大口①，後來恐難挽，弟須時時留心。（同治二年正月十四日）

【註釋】

①看大眼，吃大口，比喻見識的眼界越高，所要求的享樂也越豐富。

【譯文】

澄弟左右：

我不想多寄錢、物到家裏，總是害怕老一輩太奢侈了，後輩會驕，沒有錢多了子弟不驕的。我們兄弟為祖宗留一點遺平來的福澤，為後人珍惜一點剩餘的福氣，除了勤儉二字，沒有其他辦法。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉，我只一點點儉而不是很儉，子侄們眼界看得高了，吃的也愈來愈精了，以後恐怕難以挽回，弟弟要時刻留神啊！（同治二年正月十四日）