第1294章
1日に引退を発表した渡辺麻友（26）は、AKB48グループだけではなく、乃木坂46や欅坂46はじめ他グループのアイドルからも憧れられる存在だった。この日、ニッカンスポーツコムでコラム「NEWSがとまらんぜ」を連載している乃木坂46寺田蘭世（21）が取材に応じ、渡辺の魅力や感謝などを語った。引退後も、「まゆゆ」のDNAはアイドル界全體に引き継がれていく。
1日發表隱退的渡邊麻友（26）不僅是AKB48group，也是乃木坂46、欅坂46等其他偶像組合所憧憬的存在。當天，在日刊sports.com的專欄連載「NEWS蘭不住」的乃木板46的寺田蘭世（21）接受了我們的採訪，向我們講述了渡邊的魅力、表達了對她的感謝之情。隱退之後，「馬友友」的DNA也將被整個偶像界繼承下去。
麻友さんが引退されると知り、今は安易に言葉にはできないような、不思議で、複雑な気持ちでいます。
在得知麻友桑隱退的消息之後，現在我的心情還是無法輕易用言語表述，十分不可思議和複雜。
小學生の時からファンでした。友達と助け合って電車を乗り継ぎ、西武ドームまで握手會に行きました。よみうりランドのソロイベントにも足を運びました。ユニット「渡り廊下走り隊」さんのイベントにも行ったのを覚えています。
從小學開始我就是麻友桑的粉絲。曾經和朋友相互幫助一起換乘電車，去了西武巨蛋的握手會。還去過在讀賣樂園舉行的solo公演。我還記得去參加過「走廊奔跑隊」這個unit的活動。
麻友さんの魅力は、容姿ももちろんなんですけど、一番は人間性にひかれました。かわいらしい見た目なのに、中身にすごく、しんとか深みがあって。バラエティーを見ていても、「偽りのない人」なんだろうなと思ったんです。
麻友桑的容貌毫無疑問是她的魅力之一，但是最吸引我的是她的性格。雖然外表看起來很可愛，內在卻很有深度。在看綜藝的時候也是，覺得她就是一個「誠心誠意的人」啊。
中2の頃、將來のことが漠然としていた時、一番好きだった麻友さんがアイドルだったから、アイドルというお仕事に興味を持って、乃木坂46の2期生オーディションを受けました。
初中二年級的時候，當我對未來感到很迷茫的時候，因為最喜歡的麻友桑是偶像，所以對偶像這份工作產生了興趣，於是參加了乃木坂46的2期生甄選。
乃木坂46に入った後は、歌番組でご一緒した時に連絡先も交換させていただき、「今の私があるのは麻友さんのおかげです」と伝えることができて、「そういう風に言ってくれる子がいるから私も頑張れるよ」と言ってくださったのはうれしかったです。本當に感謝です。
加入乃木坂46之後，在和麻友桑一起出演音樂番組的時候和她交換了聯繫方式，向她傳達了「現在的我能站在這裏多虧了麻友桑」，麻友桑回答了「正因為有這樣對我說的孩子存在，我也要努力加油了」。聽到她這樣說我很高興。真的很感謝她。
麻友さんの偽りのない姿勢は、見ていてすがすがしくて、気持ちよかったです。麻友さんも先輩がいる3期生で、後輩に対してもビシバシ言葉で指導する感じじゃなかったかもしれないですけど、今でも麻友さんのことを話す後輩の方がたくさんいるのは、行動で示すタイプだったからだろうなと思っています。だから私も、後輩に対して行動やしぐさで優しく示していけるアイドルでありたいなと思います。
麻友桑那誠心誠意的身姿，看着讓人心情舒暢。身為3期生的麻友桑也是一名後輩，雖然她可能並沒有用很嚴厲的話語去指導後輩，但是現在還是有很多後輩會討論麻友桑的事情，我想這是因為她是用實際行動來表示自己的類型吧。所以我也想成為一個能夠用溫柔的行為舉止去對待後輩的偶像。
No.18うしじまる様へ
給No.18うしじまる様
コメント読ませて頂きました
本當に応援してます
頑張ってください！
我讀了你的評論哦
真心為你應援
請加油呀！
そしていつか握手會にも
來てね待ってますよ
將來哪天
我會等着你來握手會哦
高校受験合格おめでとうございます
恭喜你考上高中
No.34みほ様へ
給No.34みほ様
コメントありがとうございます
なんたがほっこりしました
そして、ちゃんと
私の事見て下さってるんだなって！
謝謝你的評論
讀了之後內心覺得暖洋洋的
的確是有好好地在關注着我呢！
これからも宜しくお願い致します
そして、一緒に頑張りましょう！
今後也請多多關照了
讓我們一起加油吧！
No.40ラディッツまる様へ
給No.40ラディッツまる様
らんぜの子どもの頃の夢を教えてー
請告訴我蘭世小時候的夢想吧
→ファッションデザイナーに
なるのが夢でした
→我小時候的夢想是成為一名時尚設計師
お洋服がとても大好きで
いつもお洋服の
絵ばかり描いてました
自分で手書きした雑誌なんかも
よく作ってました(..)``
我很喜歡洋服
總是會畫一些洋服的畫
也經常會製作自己手寫的雜誌什麼的(..)``
No.54白うさぎ様へ
給No.54白うさぎ様
赤い靴は蘭世ちゃんのですか？
めっちゃ可愛いです(〃▽〃)
那雙紅鞋子是蘭世醬的嗎？
非常可愛呢(〃▽〃)
→ありがとうございます
赤い靴はテラダの私物です
最近パパに買ってもらいました
→謝謝你
那雙紅鞋子是我的私物哦
是最近爸爸買給我的
コメントを読んでいると
靴のサイズ合ってるってコメントが
ちらほらあるのですが
ぴったりサイズですよ(..)``
讀了評論發現
時不時會有一些問鞋子的尺寸是不是合適的評論
尺寸正正好好哦(..)``
今度握手會で履こうかな
ちなみに靴のサイズは22.5cmです。
要不下次握手會穿上吧
順便說下鞋子的尺寸是22.5cm。
No.72ゆうかたん様へ
給No.72ゆうかたん様
コメントありがとうございます
凄く長い丁寧に書いて下さって
本當にありがとうございます
なんか嬉しさのあまり
コメントを読んでいて
泣きそうになりました(..)``
これからも、頑張ります
一緒に頑張りましょう！
謝謝你的評論
寫得很長很認真
真的非常感謝
可能因為過於開心
在讀評論的時候
感覺快哭了(..)``
今後我也會繼續努力的
一起加油吧！
No.88ながせまる様へ
給No.88ながせまる様
コメントありがとうございます
私なんてまだまだです(..)``
これからも応援
宜しくお願い致します
謝謝你的評論
我還差得遠呢(..)``
今後也還請你繼續為我應援了
請多關照啦
No.104(д)様へ
給No.104(д)様
遅くなりましたが
お誕生日おめでとうございます！
雖然遲了點
祝你生日快樂！