第三百零六節?紅與黑（第五幕：一聲詠嘆）
都說足球是圓的，其實，裁判有時候也是圓的。突然向鄭智出示的紅牌，簡直讓這場逐漸失去懸念的比賽重新又「活」了起來，人們的表情都是錯愕的，甚至包括許多葡萄牙球迷在內。
鄭智的先後兩次推人，與傷害、打人完全不沾邊，只是上半場他已經背了一張黃牌，因而這次，尤其是推C羅這一下，被認定為「連續違反規則」而被再次出示黃牌進而兩黃變一紅……這是賽後面對強大的輿論壓力，埃利松多做出的解釋，但無論如何，此時的判罰已經無可更改。
面孔消瘦的鄭智走向場邊，前場王艾插著腰面無表情，心中不知道在想什麼。
恰在此時，場邊的換人牌舉了起來：中國隊13號下，7號上。王艾看到換人牌時一愣，隨即搖搖頭，他明白教練組的意思了，還剩下半小時，中國隊要全力以赴防守來確保兩個球的領先優勢。在這種情況下，他這名進攻全能、防守無能的前鋒，確實已經用處不大了。
走到場邊的王艾和老孫擊掌，剛邁過邊線，突然拉着老孫看向阿里哈恩，指了指自己的左臂，中國隊三個隊長，李瑋鋒有傷，鄭智紅牌，現在又把王艾換下，這隊長袖標給誰？
阿里越過孫繼海，指了指在場邊抱着水瓶潤喉嚨的陳洋，陳洋也沒客氣，身為老遼足和現在圖賓根青年的隊長，穩定軍心發揮隊長職責對他來說並不陌生。
老孫上場，頂替的是鄭智的后腰位置，在曼城他就打過後腰，只是他也有傷在身，能發揮出來多少很難說。
鄭智臉色灰暗坐在人群中一動不動，王艾說了一聲「智哥」，見他沒有任何反應，也就沒再多說，現在比賽要緊。
中國隊換人完畢，葡萄牙隊得到了一個前場自由球的機會，白色人牆磨磨蹭蹭佈置好了，正對着球門的方向，菲戈站在足球后，一聲哨響，長距離助跑的菲戈在觸球的一剎那卻突然擰動腳踝，一個地滾球快速飛向人牆一側，保萊塔迎著球傳中門前，馬尼切搶點頭槌。三番五次被調動的宗磊回防不及，1:2！
在滿場葡萄牙人的歡呼聲中，站在場邊的王艾仰天一嘆！
此時真正是有力使不上！
場上又出了問題，磨磨蹭蹭的宗磊爬起身阻擋了馬尼切到球門裏撈球的動作，雙方發生口角，人群迅速聚集，好在菲戈和陳洋還算是沉穩，各自拉開了隊友，比賽才得以重開。
埃利松多給鄭智的那張紅牌其實帶着一點平衡比賽的意思，只是不公平的判決卻挑起了雙方球員的火氣，葡萄牙隊一方認為掌握了主裁判的脾氣，而中國隊一方則憋氣窩火。以至於重新開球后，雙方的動作漸漸失控，暗中的報復與反報復頻頻上演，最終埃利松多不得不出示了更多黃牌來強行控制。
在下半場第32分鐘的一次衝突中，他索性一口氣連出兩張黃牌，產生了兩個兩黃變一紅，把葡萄牙隊的C羅和中國隊的趙旭日同時罰下，場上成了10打9。而兩名年輕氣盛的小將到了場邊還在互相指責。
趙旭日的下場，讓中國隊本場首發的兩名后腰，統統被幹掉，完整的立體後防體系變得薄弱起來，羅彤亮和杜威兩個中衛不得不直接暴露在對方的火力之下。這時，匆忙換下王艾的弊病慢慢顯現了出來，沒有王艾這名超級前鋒的威懾，葡萄牙隊的後衛們都跨過了中線！
中國隊本場選派的球員本就是防守強於進攻，以至於王艾下場之後，無人能夠前出頂住葡萄牙隊的整理壓迫。老孫見勢不妙，嘗試了幾次帶球衝擊，卻因為有傷在身跑不快而不得不重新縮回來。
形勢已經越來越被動，中國隊隊員不得不到處堵搶眼。越來越少的時間也像催命符一樣催動着葡萄牙隊輪番進攻，中國隊的場面已經岌岌可危，替補席上的所有人都站了起來，阿里在頻頻喊話，南勇在頻頻看錶，好不容易熬到比賽還剩下三分鐘時，巨變來了！中國隊的後防線忙中出錯，缺乏默契的羅彤亮和杜威在處理一個球的時候竟然下意識的以為對方會上前，結果分別左右相顧，竟然漏了中間，菲戈一個精準的遠角射門，擦著門柱滾過門線。
半個球場歡呼，半個球場沉默。
唐堯東一屁股坐在鄭智的身旁，摟着這名當初遼寧少年隊最傑出的成員低聲安慰。王艾在場邊擰著脖子斜看球場頂棚，僅僅半個多小時前他還沉浸在自己世界盃總進球歷史第一、單屆世界盃進球歷史第三的滿足感中。而半小時后，中國隊已經完了，這就是競技體育的殘酷性。
應該讓自己好好的品味這種苦澀，也該讓現在還天真，又被中國隊好成績煽動的狂熱不已的球迷、領導甚至專業人士，好好品味一下。這絕不是王艾期望的降溫方式，卻又是，最有效的。
王艾的腿有些軟，本能的想蹲下，剛剛一動又強撐著站直了，他不敢回頭，不看去看那些傷心的眼睛。
三分鐘結束，加時賽來了。正賽的最後半小時，阿里哈恩為了頂住葡萄牙的進攻，打完了所有的換人牌，所以此時中國隊竟然連一個前鋒都沒有，這打的什麼加時賽！
果然，重新開球的場上，中國隊全線退防，拚死防守，然而世界上沒有打不破的單純防守，加時賽下半場第六分鐘，菲戈發出角球，居然是葡萄牙守門員里卡多搶到了第一點，在門前偏頭一蹭……中國隊的世界盃，結束了。
王艾抹了把臉，疲憊的嘆息一聲，望着瘋跑慶祝的葡萄牙人，晃了晃頭，比賽輸了，但是球迷是無辜的，身為國腳，不論比賽勝負都要履行感謝球迷的義務，哪怕是頂着罵聲。
替補席上，鄭智用脫下的球衣捂著頭臉，轉身向外走，王艾喊了一聲「智哥」他反而加快了腳步，消失在球員通道里。