第三十章

四月七日星期四

布隆維斯特凝神看着菲斯卡街九號的大門口，這是斯德哥爾摩最高級的地盤之一。他將鑰匙插入門鎖一轉，全無障礙。門廳里的住戶名單並無幫助。布隆維斯特以為這裏多半是供公司租用的飯店式高級公寓，但似乎也有一兩間私人住宅。名單上沒有莎蘭德的名字，他一點也不驚訝，只不過這種地方再怎麼看都不像她的藏身之處。他一樓一樓往上爬，邊看門牌上的姓名，沒有一個能激起聯想。最後來到頂樓，看見門牌上寫着「V·庫拉」。

布隆維斯特拍了一下額頭，忍不住微笑。選擇這個名字應該不是為了取笑他個人，反倒比較像是反映出莎蘭德內心某種具有諷刺意味的想法——不過以林格倫小說中的主角為綽號的「小偵探布隆維斯特」，要尋找另一名主角長襪皮皮，還有什麼地方比「維庫拉屋」①更適當的地方呢？

他按了門鈴等候片刻，才掏出鑰匙打開安全鎖和下方的鎖。門一打開，立刻啟動了警報器。

手機開始嘩嘩響時，莎蘭德正來到厄勒布魯外圍的格蘭斯哈瑪附近，她踩下剎車停到路肩，從夾克口袋拿出掌上電腦，連上手機。十五秒鐘前，她公寓的門被人打開了。警報器並未連接到任何安①長襪皮皮居住之處。

保公司，唯一的目的只是警告她有人闖入或以某種方法打開了門。三十秒后警鈴會開始鳴響，不速之客也會意外受到漆彈襲擊，而漆彈就藏在門邊一個偽裝的保險絲盒內。她面帶微笑一邊期待一邊倒數。布隆維斯特受挫地瞪着門邊的警報顯示器，不知為何他想都沒想過公寓裏會裝警報器，此時只能眼看着數字鐘面開始倒數。進《千禧年》辦公室，若未能在三十秒內鍵入正確的四位數字，警報器便會啟動，接着很快就會有幾名人高馬大的安保人員衝進來。他第一個反應是關上門，趕緊離開大樓，但實際上卻定定地站在原地不動。

四位數字。不可能隨便猜。

二五一二四一二三一二二……

該死的長襪皮……

一九一一八……

你會用什麼密碼呢？

一五一一四一一三……

他愈來愈驚慌。

一O一九一八……

於是他抬起手，絕望地按下唯一想得到的數字：九二七七。這四個數字剛好與觸控鍵上W一A一S一P（黃蜂）四個字母相對應。出乎意外的是倒數停止了，還剩下六秒。警報器嘩了最後一聲，面板上顯示的數字歸零，同時亮起綠燈。

莎蘭德不敢置信地睜大雙眼，以為自己出現幻覺，明知這麼做不理性，卻還是搖晃了一下她的掌上電腦。就在漆彈爆炸前六秒時，倒數停止了，一秒過後，顯示數字歸零。

不可能。

490玩火的女孩

這世上沒有其他人知道密碼。

這怎麼可能？是警察？不對。札拉？難以相信。她在手機上撥了一個號碼，等候監視攝影機聯線，傳來低解像度的影像。攝影機藏在f〕廳天花板上一個類似偵煙器的物體內，每秒鐘會拍下一張低解像度照片。她從頭播放這一連串連續照片，也就是開門啟動警報器那一刻。當看到攝影機下方的布隆維斯特痙攣似的上演了半分鐘的可笑啞劇，最後終於按下密碼，癱靠在門柱上，活像差點心臟病發的模樣，她臉上立刻綻放出撇嘴笑容。

王八蛋小偵探布隆維斯特找到她了。

他撿到了她掉落在倫達路的鑰匙，也夠聰明能想起「黃蜂」是她在網絡上的名稱。而且既然都找到了公寓，很可能也發現這是黃蜂企業所有。她還在看着，布隆維斯特已經開始走走停停地穿過門廳，消失在攝影機鏡頭前。

該死！我怎會如此容易被猜透？當初怎麼會遺落那些鑰匙？……如今她的所有秘密都攤在布隆維斯特窺探的眼前。思考幾分鐘后，她認為反正也沒有差別了，硬碟已經全部刪除，這才是重點。而且由他發現這個藏身處，甚至可能對她有利。她的秘密，他早已知道得比任何人都多。這隻勤勞豬會做對的事，不會出賣她。希望如此。她將車排到D檔，朝歌德堡繼續推進之際也深陷思緒中。瑪琳於早上八點半抵達公司時，在樓梯間碰到羅貝多。她一眼就認出他來，並自我介紹，請他入內。他腳跋得很厲害。一聞到辦公室內的咖啡香，就知道愛莉卡來了。

「酶，愛莉卡。很抱歉臨時找你，也謝謝你願意見我。」拳王說道。愛莉卡先端詳他臉上那一個個驚人的疲傷與腫塊之後，才俯身親了他臉頰一下。

「你看起來真不像活人。」她說。

第三十章491

「我以前也斷過鼻樑。你把布隆維斯特藏在哪裏了？」「他不知道上哪去扮偵探、找線索了。和平時一樣，無法聯絡到他。除了昨晚一封奇怪的電子郵件外，從昨天早上就沒有他的消息。謝謝你……總之，謝謝你。」

她指指他的臉。

羅貝多笑了起來。

「要不要喝杯咖啡？你說你有事情要告訴我。瑪琳，一塊來聽吧。」他們就舒服地坐在愛莉卡辦公室里的椅子上。

「是關於和我交手的那個高大的金髮混蛋。我跟麥可說他的拳擊毫無可取之處，但有趣的是他兩隻拳頭一直保持在防禦姿勢，腳步的移動也像個拳擊手，好像真的受過一些訓練。」

「麥可昨天在電話里提到了。」瑪琳說。

「我一直想着這件事，所以昨天回家后，發了電子郵件到全歐洲的拳擊俱樂部，敘述了事情的經過，並儘可能詳細地描述那個傢伙。」「運氣如何？」

「應該算是不錯吧。」

他將一張傳真照片放在愛莉卡與瑪琳面前的桌上，像是在某拳擊俱樂部的訓練課程上拍攝的，兩名拳手站着聆聽一個身形矮胖、年紀較大、戴着一頂窄邊皮帽、穿着長袖運動服的男子指點，另外有六七人也環繞在拳擊台邊傾聽着。背景里站着一個看似平頭族小混混的魁梧男子，被用馬克筆圈起來了。

「這是十七年前拍的照片，背景那個人叫羅納德·尼德曼，拍照時十八歲，所以現在應該三十五歲左右，和綁架米莉安那個巨人歲數相符。我不敢說百分之百是他，因為照片太久遠，畫質又不好。但看起來確實十分相像。」

「這張照片哪來的？」

「漢堡『動力』俱樂部一位資深教練漢斯·敏斯特給我回了信，說尼492玩火的女孩

德曼在八十年代末期曾為他們打了一年的拳，或者應該說曾試圖為他們打拳。我今天一早就收到信，來這裏之前還和敏斯特通過電話。他的大意是：尼德曼是德國漢堡人，八十年代時和一個平頭族幫派廝混。他有個年長幾歲的哥哥，是個極有天分的拳擊手，尼德曼就是通過他加入俱樂部的。尼德曼具有很可怕的力量，外形簡直是無與倫比。敏斯特說他從未見過如此大的力道，即使最頂尖的拳擊手也不例外。有一次他們測量他出拳的力道，結果竟然破表。」

「聽起來他在拳擊界應該前途無量。」愛莉卡說。羅貝多卻連連搖頭。「據敏斯特的說法，他不可能，有幾個原因。第一，他學不會拳擊。他只會站在定點用力揮拳，移動起來非常笨拙，這和我在尼克瓦恩面對的那傢伙一樣。但更糟的是，他不知道自己的力量有多大，偶爾對打練習時會將對手打成重傷，例如鼻樑和下額骨折等等不必要的傷害。所以他們實在無法留他。」「所以他可以說是會拳擊卻又不太會，是嗎？」瑪琳說。「正是如此，但他之所以中斷卻是為了醫療原因。」「怎麼說？」

「他看起來好像金剛護體，無論挨多少拳，總是抖抖身子便又繼續打。其實他催患一種非常罕見的病叫先天性痛覺缺失，我查過了，那是一種遺傳的基因缺陷，也就是說他神經突觸內的傳導物質運作失常，說白一點，就是他沒有痛覺。」

「聽起來很像拳擊手的最大本錢。」

羅貝多再次搖頭。「正好相反，這種病可能會對生命造成危害。大多數催患先天性痛覺缺失的人都死得很早，大約介於二十到二十五歲之間。痛覺是身體出了問題的警訊，如果把手放到炙熱的爐子上，一覺得痛你就會縮手；但這種病的患者卻不會有任何反應，直到聞到肉燒焦的味道為止。」

瑪琳和愛莉卡不由得面面相覷。

第三＋章493

「你是說真的嗎？」愛莉卡問道。

「千真萬確。尼德曼什麼感覺也沒有，隨時都像注射了大量的局部麻醉劑。而他之所以沒出事，是因為他有另一項遺傳特徵足以互補。他的體格異於常人，骨骼非常強壯，因此幾乎刀槍不入，而且他天生的力道簡直絕無僅有。最重要的是他的癒合速度一定很快。」「我漸漸了解到你們那場拳賽是多麼有趣了。」「那還用說，我絕不想再打一次。唯一對他起作用的一次，就是米莉安踢他下體的時候，他確實跪下了一秒……那類的打法想必會啟動某種生理反應，否則他不會覺得痛。相信我，我要是被她那樣一踢，也會倒地不起。」

「最後是怎麼結束的？」

「有這種病的人其實和一般人一樣也會受傷。別以為尼德曼好像一身鋼筋水泥，當我拿木板往他後腦勺一轟，他還是像岩石一樣墜落。恐怕是腦震蕩了。」

愛莉卡看了看瑪琳。

「我去打電話給麥可。」瑪琳說。

布隆維斯特聽見手機響，但因驚愕過度，直到第五聲才接起。「我是瑪琳。羅貝多認為他查出巨人的身份了。」「很好。」布隆維斯特心不在焉地回答。

「你在哪裏？」

「不好說。」

「你的口氣聽起來怪怪的。」

「抱歉，你剛剛說什麼？」

瑪琳簡述了羅貝多的說法。

「繼續追，」布隆維斯特說：「看能不能在哪個資料庫里找到他。我想這事很緊急，隨時打我手機。」

494玩火的女孩

出乎瑪琳意外的是，他連再見也沒說就掛電話了。此刻布隆維斯特正站在窗邊，看着外面從舊城區一路綿延到鹽湖的美景，一時感到茫然。前門右手邊有一個廚房與門廳相連，此外有一個客廳、一間工作室、一間卧室，還有一間似乎還沒動用過的小客房，床墊的塑膠套尚未拆封，也沒有鋪床單。屋裏全是剛從宜家家居買回來的嶄新傢具。

令布隆維斯特震驚的是，莎蘭德竟買下企業巨子派西·巴納維克①昔日的臨時住所，公寓面積約三百五十平方米，價值兩千五百萬克朗。布隆維斯特信步走過閑置的廊道與房間，走廊空蕩蕩的幾乎令人毛骨悚然，房間里有各種木材與圖紋的拼花地板，還有愛莉卡曾一度凱翩的名家特里西婭·基爾德設計的壁紙。公寓正中央是一間採光極佳的客廳，並配備有開放式壁爐，但莎蘭德似乎從未生過火。外頭有一個景觀迷人的巨大陽台。另外還有洗衣房、桑拿室、健身房、多間儲藏室，和擁有超大型浴缸的浴室，甚至還有一個藏酒間，裏頭除了一瓶未開的一九七六年份的杜諾瓦波特酒——而且還是傳奇的單一葡萄園年份！——之外，空無一物。布隆維斯特努力地想像莎蘭德手拿一杯波特酒的模樣。有一張高雅的卡片顯示，那是房地產業者送給她的喬遷禮物。

廚房裏的設備一應俱全，有一組以瓦斯爐為中心，光潔閃亮的法式高級爐具。布隆維斯特從未親眼見過這組科拉迪城堡一二O爐具，而莎蘭德很可能只用來燒水泡茶。

另一方面，獨立放在另一張桌上的濃縮咖啡機則是令他又敬又羨。那是一台搭配鮮奶冰箱的優瑞X7，似乎鮮少使用，很可能是她買屋時便留在廚房的。布隆維斯特知道伏瑞咖啡機就相當於汽車中的①派西·巴納維克（Percy玫口畫k,1941一），曾任知名跨國企業艾波比集團(ABBGroup）總裁．有歐洲的「傑克·威爾許，之稱。第三一章495

勞斯萊斯，是家用的專業級咖啡機，售價大約七萬克朗。他在約翰·沃買了一台濃縮咖啡機，要價三千五百克朗左右，這已是他容許自己為住家添置的極少數奢侈品之一，但與莎蘭德的機器一比較，卻是小巫見大巫。

冰箱裏有一罐開過的牛奶、一些乾酪、奶油、魚子醬和剩下半罐的腌小黃瓜。廚房櫥櫃內放了四瓶半空的維他命、茶包、普通咖啡機用的咖啡、兩條麵包和一包薄脆餅乾。廚房餐桌上擺了一缽蘋果。冷凍庫里有三塊火腿派和一份煽烤魚肉。整棟屋子只有這些食物。爐邊流理台底下的垃圾桶內，則發現幾個比利牌厚皮比薩的包裝盒。這樣的安排實在太不成比例。莎蘭德偷了幾十億克朗，買下一間足以容納整個宮廷的公寓，到頭來卻只需要她裝潢好的那三個房間，其他十八個房間都空着。

布隆維斯特巡視的最後一站是她的工作室，到處都沒有擺花，牆上也沒有掛畫或海報，沒有地毯或掛氈，放眼望去看不到任何裝飾用的容器、蠟燭，或甚至為了某些感性因素留下的小玩意兒。布隆維斯特忽然覺得揪心，覺得非得找到莎蘭德緊緊擁抱她不可。他要膽敢這麼做，她很可能會咬人。

該死的札拉千科。

接着他坐到書桌前，打開放着畢約克一九九一年所寫報告的資料夾。沒有全部看，只是大略瀏覽試圖抓到重點。隨後啟動她那台十七寸屏、硬碟容量兩百GB、內存一千MB的強力筆記本電腦，裏面是空的，全洗掉了。不祥的預兆。拉開書桌抽屜，發現一把九毫米的科特一九一一政府型單動式手槍，彈匣內裝滿了七發子彈。這是莎蘭德從記者桑斯壯處取走的槍，但布隆維斯特對此一無所知，因為追查嫖客的進度還沒到達以S開頭的姓氏。

接下來看到一張寫着「畢爾曼」的DVD。

496玩火的女孩

他將DVD插入自己的筆記本電腦，裏面的內容令人不寒而慄。他整個人獃獃地坐在桌前，看着莎蘭德被毆打、強暴，還差點被謀殺。影片似乎是以隱藏式攝影機拍下的，他沒有全部看完，而是一段一段跳着看，情節也一段比一段可怕。

畢爾曼。

莎蘭德遭到監護人強暴，自己還將過程從頭到尾記錄下來。畫面上的數字日期顯示，錄影時間在兩年前，當時他還不認識她。拼圖一片一片到位了。

七十年代，畢約克和畢爾曼再加上札拉千科。

九十年代初，札拉千科和莎蘭德，還有一個用牛奶罐製成的汽油彈。

接着又是畢爾曼，而且已經取代潘格蘭成為她的監護人。循環回歸原點。畢爾曼攻擊自己的受監護人，把她當成精神不正常、無力自衛的女孩，然而莎蘭德絕非無力自衛。她早在十二歲便和從GRU叛逃的職業殺手對抗，還讓對方終生殘廢。

莎蘭德最痛恨那些厭惡女人的男人。

他回想起在赫德史塔逐漸了解她的那段時間，那應該是她被強暴後幾個月左右，但他絲毫想不起來她曾說過任何一句話，暗示自己發生過這種事。事實上，她根本很少談論自己的事。布隆維斯特猜不出她對畢爾曼做了什麼，總之並未殺了他。這倒奇怪得很。否則畢爾曼兩年前就死了。她肯定用某種方法控制着畢爾曼，至於原因他實在想不明白。但一轉念忽然想到，她控制他的方法就擺在桌上。只要她手中握有這片DVD，畢爾曼就只能成為她的奴隸。結果畢爾曼求助於他以為是盟友的男人。札拉千科。她的父親，她的頭號敵人。緊接着一連串的事故發生。畢爾曼首先被射殺，然後是達格與米亞。

但為什麼呢？達格怎麼會造成威脅？

忽然他靈光一閃，明白了安斯基德究竟發生了什麼事。布隆維斯特在窗子下方的地板上發現一張紙，是莎蘭德打印出來后，揉成一團丟棄的。他將紙撫平，原來是《瑞典晚報》電子版上關於米莉安遭綁架的消息。

不知道米莉安在這整起事件中扮演什麼角色——如果她涉人的話一一但她卻是莎蘭德少之又少的朋友之一，說不定還是唯一一個。莎蘭德將舊公寓送給她，而如今她卻被打成重傷，躺在醫院裏。尼德曼和札拉千科。

首先是她母親。現在又是米莉安。莎蘭德肯定是恨得發狂。再次的挑釁，令人忍無可忍。

現在她要出擊了。

中午用餐時，阿曼斯基接到厄斯塔康復中心打來的電話，本以為潘格蘭的電話會來得更早，而他也沒有主動聯絡，因為害怕自己得報告莎蘭德罪證確鑿的消息。如今至少可以告訴他，她的涉案其實並非毫無疑點。

「進度到哪了？」潘格蘭開門見山地問。

「什麼進度？」

「調查莎蘭德的進度。」

「你為什麼覺得我在做這類的調查？」

「別浪費我的時間了，阿曼斯基。」

阿曼斯基嘆了口氣說：「你說得沒錯。」

「我要你來見我。」潘格蘭說。

「這個周末我可以過去。」

「不能等那麼久，我要你今晚就來，要討論的事多著呢！」

布隆維斯特在莎蘭德的廚房給自己煮了咖啡、做了三明治。雖然期望能聽見她開門的聲音，但並不抱太大希望。從她強力筆記本電腦里空空的硬碟可以知道，她永遠不會再回到這個藏身處了。他找到公寓已晚了一步。

下午兩點半，他仍坐在莎蘭德的桌前，將畢約克那份「非報告」讀了三遍。報告是以備忘錄的格式寫成，要交給未具名的上司，其中的建議很簡單：找一個肯配合的精神科醫師，將莎蘭德送進兒童精神病院。那女孩絕對有病，她的行為顯現得一清二楚。

布隆維斯特打算將來要好好地盯畢約克和泰勒波利安，而且有點迫不及待了。這時手機響起，打斷了他的思路。「又是我，瑪琳。好像有點收穫。」

「什麼收穫？,,

「瑞典的社會保險記錄中沒有羅德納·尼德曼這個名字，電話簿、報稅記錄、摩托車執照資料庫裏面也都沒有。不過你聽這個。一九九八年，有一家公司向專利局申請註冊，名稱是KAB進口公司，郵政信箱地點在哥德堡。這家公司專門進口電子產品，董事長名叫卡爾·阿克索·波汀，縮寫就是KAB，一九四一年生。」

「我沒有聯想到什麼。」

「我也是。董事會上還有一個會計師，也同時登記在其他數十家公司內，看起來像是小公司都需要有的挂名財務主管。這家公司成立后，業務大致處於停滯狀態。不過第三個董事成員的名字叫R·尼德曼，在瑞典沒有社會保險號碼，出生於一九七O年一月十八日，並列名為該公司的德國市場代表。」

「做得好，瑪琳，太好了。除了郵政信箱之外有地址嗎？」「沒有，但我追查了波汀。他戶口登記在西瑞典，住址是哥塞柏加郵政信箱六一二號。我查過了，好像是位於哥德堡東北方，離諾瑟布魯不遠的鄉間地區。」

「對他知道多少？」

「他兩年前申報的收入是二十六萬克朗。據我們警界的朋友說，他沒有犯罪記錄，合法擁有一把麋鹿獵槍和一把霞彈槍，有兩輛車，一輛福特一輛薩博，都是較舊的車款。沒有交通違規的點數。未婚，自稱是農夫。」

「這個男人我們一無所知，也沒有前科。」布隆維斯特思索片刻，必須做出決定。

「還有一件事。阿曼斯基打了幾次電話找你。」

「謝了，瑪琳，我晚點再打給你。」

「麥可……你沒事吧？」

「不，我有事，不過我會保持聯繫。」

作為好公民，他理應通知包柏藍斯基，但若是這麼做，要麼就得將莎蘭德的真相全盤托出，要麼就是攪和在半公開、半隱瞞的情況中。但這都不是真正的問題所在。

莎蘭德已經出發去找尼德曼和札拉千科，不知道她查到多少，但既然他和瑪琳能找到哥塞柏加郵政信箱六一二號，莎蘭德一定也找得到，而且非常可能已經前往哥塞柏加。那是自然的步驟。假如打電話告訴警方尼德曼的藏身之處，也得告訴他們莎蘭德很可能正往那兒去。她目前因三起命案與史塔勒荷曼槍擊事件被通緝，也就是說國家武裝反應小組或其他類似的小組將會奉命逮捕她。而莎蘭德無疑會拚命反抗。

布隆維斯特拿起紙筆，列出他不能或不會告訴警方的事。首先是摩塞巴克的地址。

莎蘭德為了確保這間公寓的隱秘性，大費周章。這裏有她的生活與秘密，他不會泄露。

其次他寫下畢爾曼，並在名字後面加上問號。

他瞅了一眼桌上的DVD。畢爾曼強暴了莎蘭德，甚至差點殺了她。

這可惡的傢伙濫用自己監護人的身份，這種下流行徑本該公之於世，但卻又面臨道德的兩難。莎蘭德並未報警，她永遠不會原諒他，但若是警方展開調查，她自己將會在媒體上曝光，而最慘不忍睹的細節也會在數小時間外泄，難道這會比較好？這片DVD是證物，其中某些畫面最後恐怕會登上晚報版面。

還是讓莎蘭德自己決定怎麼做吧。但他都能追蹤到她的公寓，警方遲早也會找上門來。於是他將DVD放進自己的袋子裏。接下來他寫下畢約克的報告。一九九一年，它被蓋上「絕密」的印章；它為發生過的一切作出解釋；它說出札拉千科的名字，說明了畢約克的角色，再加上達格電腦中的縹客名單，畢約克恐怕得焦慮不安地面對包柏藍斯基好幾個小時。而根據來往的書信，泰勒波利安也會深陷麻煩之中。

這些文件將會指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他打開從七記，以大綱的形式寫下過去二十四小時內，從他與畢約克、潘格蘭的談話，以及從莎蘭德住處找到的資料，所發現的重要事實，約莫花了一小時。然後將檔案連同他自己調查的結果都刻錄到一張光碟上。

他考慮著該不該打個電話給阿曼斯基，最後還是決定算了。已經有太多事情忙不過來。

布隆維斯特走進《千禧年》雜誌社，直接來到愛莉卡的辦公室。「他叫札拉千科。」他連聲招呼也沒打，劈頭就說：「曾經是蘇聯某情報單位的職業殺手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇護，還拿國安局的薪水。蘇聯解體后，他也和其他許多人一樣，變成全職黑道分子。現在他涉及性交易與武器毒品的走私。」

愛莉卡放下手中的筆。「忽然冒出個克格勃，我怎麼不覺得驚訝呢？」

「不是克格勃，是GRU，軍隊的單位。」

「所以很嚴重。」

布隆維斯特點了點頭。

「你是說他殺死了達格和米亞？」

「不，不是他，是他派的人。羅納德·尼德曼，瑪琳一直在找相關資料的那個怪物。」

「你能證明嗎？」

「多少吧，有些只是猜測。不過畢爾曼被殺是因為他向札拉千科求助，請扭樹付莎蘭德。」

布隆維斯特說出了莎蘭德留在抽屜里的那張DVD的事。,'*L拉千科是她父親……」

「我的天哪！」

「畢爾曼在七十年代中期是國安局的正式員工，也是札拉千科叛逃時代表政府歡迎他的人之一。後來畢爾曼自己開業當律師，還專門替國安局裏面一群高層做違法勾當。我認為他們內部有一小群人偶爾會到桑拿中心碰面，全面控制局勢並為札拉千科保密。我猜國安局裏其他人連聽都沒聽過這個王八蛋。莎蘭德有可能會踢爆這個秘密，所以他們就把她關進兒童精神病院。」

「這不可能是真的。」

「這是真的。」布隆維斯特說：「發生了很多事，當時的莎蘭德並不容易掌控，現在也一樣……但是她打從十二歲起，就威脅到國家安全。」他將事情經過概略說給她聽。

「這些還真需要時間好好消化。」愛莉卡說道：「而達格和米亞……」「達格是因為發現了畢爾曼與札拉千科之間的關係而遇害。」「那現在怎麼辦？應該要告訴警方，對吧？」

「一部分，不能全說。我把重要信息都拷貝在這張光碟里，以備不時之需。莎蘭德去找札拉千科了，我也要試着找到她。這件事絕不能告訴任何人。」

「麥可……我不喜歡這樣。我們不能隱瞞有關命案調查的資訊。」「我們沒有要隱瞞啊！我打算打電話給包柏藍斯基。但我猜莎蘭德正在往哥塞柏加的途中。她還因為三起命案遭到通緝，如果我們報警，他們將會派出武裝小隊帶着裝有狩獵用子彈的備用武器，而她很可能會拒捕。到時候什麼事都可能發生。」他頓了一下露出苦笑。「所以最好的做法應該就是不讓警方知道，那麼武裝小隊便不會落得麻煩的下場。我得先找到她。」

愛莉卡顯得猶豫不決。

「我不打算揭露莎蘭德的秘密，包柏藍斯基得自己去發掘。我要你幫個忙。這個文件夾里有畢約克在一九九一年寫的報告，以及畢約克和泰勒波利安往來的幾封信，我要你複印之後交給包柏藍斯基或茉迪。二十分鐘后，我就要前往哥德堡。」

「麥可……」

「我知道。但我從頭到尾都站在莎蘭德這邊。」愛莉卡緊閉雙唇，未發一語。過了一會兒才點點頭。,''J、心點。」她說，但他已經離開了。

我應該跟他去的，她心想。這是她唯一能做的恰當之事。但她仍未告訴他說自己即將離開《千禧年》，說不管發生什麼事，一切都結束了。她拿起文件夾，走向複印機。

信箱位於某購物中心內的郵局。莎蘭德沒去過哥德堡，對這座城市的環境也不熟，但仍找到了郵局，還坐進一家咖啡館，透過窗戶的空隙監視信箱旁的動靜，這扇窗外就貼著較進步的瑞典郵政系統的宣傳海報。

奈瑟化的妝比莎蘭德低調，脖子上戴着幾條可笑的項鏈，正在閱讀《罪與罰》一－～在隔一條街的書店裏買的。她很悠閑，偶爾才翻過一頁。

午餐時間就開始監視，卻根本不知道有沒有人會定時來拿信，是每天來還是每兩個星期來一次，當天是否已經有人來收過信，又或者是否真有人會來。但這是她唯一的線索，只好邊喝拿鐵邊等待。正當開始打瞌睡時，忽然看見信箱的門開了。她瞄了一眼時鐘，一點四十五分。幸運到家了。

她連忙起身走到窗戶邊，看到一個穿黑色皮夾克的男人正要離開信箱區，便走上街追了上去。那是個二十多歲、瘦瘦的年輕人，他走向停在街角的一輛雷諾汽車，打開車門。莎蘭德記下車牌號碼后，跑回自己的花冠，車就停在同一條街百來碼外。她在對方轉入林內街時追上了，隨後跟着他循着林蔭大道往諾斯坦購物中心方向駛去。布隆維斯特到達中央車站時，剛好趕上下午五點十分的X二000列車，跳上車后才以信用卡買票，併到餐車找位子坐下，吃一頓延誤了的午餐。

他老覺得心窩裏有什麼在啃噬著，也擔心自己出發得太晚，儘管暗暗禱告莎蘭德會來電，但在內心最深處卻也明白她不會。她曾在一九九一年盡全力想殺死札拉千科。如今，經過這許多年後，他反擊了。

潘格蘭已經未卜先知地作了分析。莎蘭德認為與官方對話沒有用，這是她的經驗。

布隆維斯特覷了一眼電腦包。在她書桌里找到的那把科特也帶來了，他也不知道為什麼帶槍來，只是直覺不能把它留在公寓裏，雖然這稱不上合理的解釋。

列車駛過阿斯塔橋，他打開手機撥了電話給包柏藍斯基。「有什麼事？」包柏藍斯基的口氣明顯氣惱。

「處理一些剩下的瑣事。」布隆維斯特回答。

「什麼剩下的瑣事？」

「就是眼前這一團亂。你想知道是誰殺死達格、米亞和畢爾曼嗎？」「如果你有消息，我倒想聽聽。」

「兇手名叫羅納德·尼德曼，也就是和羅貝多打鬥的那個巨人。他是德國人，三十五歲，替一個名叫亞歷山大·札拉千科，又名札拉的人渣做事。」

包柏藍斯基沉默許久之後，布隆維斯特才聽他嘆了口氣，翻開一張紙並按下圓珠筆。

「這是事實嗎？」

「是事實。」

「好，那麼尼德曼和那個札拉千科在哪裏？」

「我還不知道，但一查出來，我會告訴你。過一會兒，愛莉卡會將一份一九九一年的警察報告交給你，應該說等她拷貝完以後。你可以從報告中得知有關札拉千科和莎蘭德的一切資訊。」「比方說？」

「例如札拉千科是莎蘭德的父親。例如他是冷戰時期從蘇聯叛逃的職業殺手。」

「俄國的職業殺手？」包柏藍斯基重複他的話。「國安局裏有一幫人在挺他，還包庇他一連串的罪行。」布隆維斯特聽到包柏藍斯基拉過一張椅子，讓自己換個舒服的姿勢。

「我想你最好來一趟，做個正式的筆錄。」

「抱歉，我現在沒時間。」

「你說什麼？」

「我現在人不在斯德哥爾摩，但一找到札拉千科我就會通知你。」「布隆維斯特……你不必證明什麼。關於莎蘭德涉嫌一事，我也感到懷疑。」

「不過我只是個單純的私家偵探，對警察的工作一竅不通。」

這樣很幼稚，他知道，但還是沒有等包柏藍斯基回應就掛斷了。然後又打給妹妹安妮卡。

「酶，小妹。」

「晦，有什麼新消息嗎？」

「明天我可能會需要一個好律師。」

「你做了什麼？,,

「還沒做什麼太嚴重的事，但可能會因為妨礙警方辦案被捕。不過我打給你不是為了這個。反正你也不能替我辯護。」「為什麼？」

「因為我要你當莎蘭德的辯護律師，你顧不上兩個人的。」布隆維斯特很快地將來龍去脈說了一遍。安妮卡始終沉默不語，透著些許不祥。最後她終於說道：「你手上有所有的證明文件……」「有。」

「我得想一想。莎蘭德真正需要的是刑事辯護律師。」「你最適合了。」

「麥……」

叼、妹，聽着，當初可是你因為我沒向你求助而生我的氣呢！」結束對話后，布隆維斯特思索了片刻，又拿起手機打給潘格蘭。這麼做並無特殊理由，只是覺得應該向老人家說一聲，他正在追查一兩條線索，希望再過幾個小時整件事便可落幕。

問題是莎蘭德也有線索。

莎蘭德伸手從袋子裏掏出一個蘋果，眼睛則一直緊盯着農場。她從花冠車裏拿了一塊腳踏墊鋪在林邊的地上，四肢攤平躺在上面，假髮已經拿掉，並換上有口袋的綠色運動褲、厚厚的毛線衫和加了保暖襯裏的中長防風夾克。

哥塞柏加農場距寓公路約四百碼，農場上有兩棟建築，主屋與她相距約一百二十碼，是一間兩層樓的普通白色木屋，後方七十碼處有一個棚屋和一間穀倉。從穀倉門口看進去，可以看到一輛白車的引擎蓋，應該是那輛沃爾沃，但太遠了不能確定。

她和主屋之間有一大片泥濘的田野，向右延伸兩百碼連接着一個水塘。車道從田野間直穿而過，往公路方向沒人一片小樹林中。在公路入口處有另一間農舍，似乎已經荒廢，窗戶上還覆蓋着塑膠薄膜。將近六百碼外有一群建築，是離此最近的住家，主屋後方的樹叢便是用來遮蔽這些鄰居的視線。因此眼前這座農場相當偏僻。此地離安登湖很近，附近一帶是由冰河沖積成的圓形冰碳地形，田野間有小村莊與濃密林地錯落交替。公路地圖上並未詳細標示這一區，但她從哥德堡跟着那輛黑色雷諾走EZO公路，接着轉向西朝阿林索斯地區的梭勒布朗前進。約莫四十分鐘后，那輛車急轉入一條林道，路標寫着哥塞柏加。她又繼續往前開，把車停在車道以北約一百碼的樹叢里的一間穀倉後面。

雖然從未聽說過哥塞柏加，但據她研究，這名稱指的應該就是面前的農舍與穀倉。剛才經過路邊的信箱，上面用油漆寫了「郵政信箱六一二號——K·A·波汀」。這名字毫無意義。

她繞着這些建築物轉了一大圈，最後選定這個觀望點，背對着下午的太陽。自從三點半左右就定位后，只發生了一件事。就是四點時，雷諾的駕駛員走出屋子，在門口與某個她看不見的人說了幾句話，便駕車離去再也沒有回來。除此之外，農場上再無動靜。她耐心地等候着，並用美能達八倍率雙筒望遠鏡觀察主屋的情形。

布隆維斯特焦躁地用手指敲著餐車桌面。X二000列車進了卡特琳娜霍爾姆站后，已經停了將近一小時，因為有一節車廂發生故障必須進行維修，剛剛也為延誤而廣播道歉了。

他無力地嘆了口氣，又點了杯咖啡。十五分鐘后，列車終於抖了一下開始起動。他看了看手錶。晚上八點。

早知道就該搭飛機或雇車。

如今太晚出發的感覺愈發令他不安了。

晚上六點左右，一樓有個房間的燈亮了，過後不久又亮了一盞油燈。莎蘭德瞥見前門右側有人影晃動，那裏應該是廚房，只不過看不清面孔。

隨後前門開了，那個名叫尼德曼的巨人走了出來。他身穿暗色長褲，緊身T恤更突顯了發達的肌肉。她想得沒錯。也再次發現尼德曼的確是虎背熊腰，然而不管羅貝多與米莉安有何遭遇，他畢竟還是血肉之軀。尼德曼繞過主屋，走進停放車子的穀倉，拿了一隻小袋子出來以後又回到屋內。

不到幾分鐘，他又出現了，身旁多了個年紀較大、拄著拐杖的瘦小男子。由於天色太暗，莎蘭德看不清他的五官，卻感到頸背有一股莫名的寒意。

爸——比——，我來——了——。

她看着札拉千科和尼德曼一路走到棚屋，尼德曼撿起一些柴火之後，兩人一塊回到屋裏關上門。

莎蘭德靜靜躺了幾分鐘，然後放下望遠鏡，後退到完全隱人樹林間，打開軟背包拿出熱水瓶，倒了一點咖啡。她往嘴裏塞了一塊糖，開始吸吮起來。接着拿出稍早在前往哥德堡途中買的乳酪三明治，一面吃一面分析情況。

吃完后，她拿出尼米南的波蘭制八三式瓦納德手槍，退出彈匣，檢查槍機與槍膛有無阻塞，然後假裝瞄準。還有六發九毫米的馬卡洛夫子彈，應該夠了。她將彈匣推回原位，讓子彈上膛后，鎖上保險，再把槍放進右邊的夾克口袋。

莎蘭德以繞圈的方式穿過樹林，朝農舍前進。走了大約一百五十碼，忽然停下正要跨出的腳步。

費馬在他那本《算術》書頁中的空白處，草草寫了一句「對此命題我有非常精闢的證明法，但空白處太小寫不下」。二次方變成了三次方：（護＋尹二護），數百年來，數學家們都在尋找費馬謎題的答案。懷爾斯於一九九O年代解開謎底時，已經以全世界最先進的電腦程式研究了十年。

這一瞬間她忽然明白了。答案簡單得令人拜服。這是個數字遊戲，一串數字排列重整后恰巧便湊成一個像極了畫謎的簡單公式。費馬當然沒有電腦，他想出這個定理時，懷爾斯用來解題的運算方式尚未發明出來，因此費馬絕不可能寫出和懷爾斯一樣的證明。他的解答截然不同。

莎蘭德一時驚訝過度，不得不在一棵倒下的樹樁上稍坐片刻，獃獃注視前方的同時，暗自思索著方程式。

原來他是這個意思。難怪要讓數學家們想破頭了。她不禁咯咯笑起來。

哲學家比較可能解開這個謎。

真希望能認識這個費馬。

他是個狡猾的魔鬼。

過了一會兒，她站起來繼續穿越樹林，並始終讓穀倉擋在她與主屋之間。