第十二章

1

洛德醫生按照約定的時間接站了。他細心地觀察著從車廂里走出來的波洛，可是什麼也沒看出來。年輕的醫生嘆了口氣道：

「對您所感興趣的問題，我已經找到了答案。第一，瑪麗是七月十日從這兒去倫敦的。第二，我是單身漢，沒有管家。

您說的一定是我的前任醫生的管家斯萊特里太太。如果您願意的話，今天早晨我就可以領您到那兒去。然後，您不是還想去H莊園嗎？這很容易辦到。說實話，我很吃驚，您至今一次還沒去過那兒呢。要知道，只有在現場才能發現揭開秘密的鑰匙。」

波洛溫順地微笑了。

「您對偵探小說着迷了。在機靈的警察們搜巡了莊園之後，再想到那裏尋找什麼就是多餘的了。」

「可是您現在不是又想去那裏了么？」洛德反問說。

「是呀，現在去是必要的。因為我現在知道了我要尋找什麼。首先應當開動腦筋，然後再啟用視覺。」

「那麼，您認為那裏還可能留下有什麼有趣兒的東西嗎？」

波洛安靜地回答說，「是呀，我覺得我們在那兒能找到點什麼。」

「找到能證明埃莉諾是無罪的什麼東西嗎？」

「我並沒有說這個呀。」

洛德停下腳步一動不動地站着。

「怎麼？您想說您還認為她有罪嗎？」

「我的朋友，對這個問題的答案您還得等一等。」波洛嚴肅地說道。

2

波洛在醫生家裏一問很舒適的、窗子朝向花園的方形房間里與醫生共進早餐，「您從斯萊特里老太太嘴裏，掏出點您想知道的東西沒有？」好客的主人感興趣地問，波洛點一下頭。主人繼續問道，「您指望從她那兒聽到什麼呢？」

「流言蜚語和對往事的談論。某些犯罪的根源有時應當到往事中去尋找。我們所遇到的恰巧是一起這種案件。」

對方帶點怒氣說道，「我不明白您的用意何在？對我保密有什麼必要？」

波洛搖搖頭。

「暫時還是一片漆黑，連一點亮光還沒透出來呢。除了埃莉諾之外，再無別人有殺害瑪麗的理由，這點至今我仍然百思不解。」

「您不能相信這一點。您不要忘記埃莉諾有一段時間去國外了。」

「記得，記得……我做了一些調查，我有自己的偵探。」

「您能信得過別人嗎？」

「當然能了。這樣我就不必親自到處跑，以致累得喘不過氣來，也不用搞那些技術上強我所難的事情了，這類事花不了多少錢，專職人員就能完成得很漂亮。請您相信，朋友，我有一些很得力的助手，其中一個是撬門開鎖的賊。」

「天哪：他對您有什麼用？」

「最近，我委託他仔細地搜查了羅迪先生的房間。」

「他在那兒搜着什麼了？」

波洛沒有直接回答對方的問題，而是神秘地說道：

「總應該確切地知道，人們在哪些事情上對你說了謊。」

「羅迪先生對您說謊了？」

「無疑是這樣的。」

「還有誰對您說謊了？」

「我認為每個人都說了謊：奧布賴恩護士出於她所固有的羅曼蒂克性格而說了謊；霍普金斯護士出於固執；畢曉普太太是由於不懷好意；您自己……」

「見鬼！」對方不客氣地打斷了波洛的話，「您是不是認為我也在對您說謊？」

「暫時還沒有。」波洛眼裏閃著狡黠的目光辯解說。

他們是步行去H莊園的。在那兒迎接他們的是一個年輕的外表討人喜歡的園丁。他彬彬有禮地向洛德醫生問了好。

「早晨好。波洛，這是園丁霍利克。出事那天他在這兒。」

「當時您在哪兒幹活呢？」

「主要是在菜地里，先生。」

「從那兒看不見房子嗎？」

「看不見，先生。」

「那麼如果有人走到房子跟前，比方說，到餐室窗前，您能看見嗎？」

「不，看不見，先生。」

洛德醫生參與了他們的談話。

「您難道沒看見誰也沒看見什麼？比方說，在莊園附近走動的人，或者是在門口停著的汽車？」

「先生，汽車？在後門那兒停的是您的車，再什麼也沒見到了。」

洛德吃驚地喊道，「我的車？！這完全不可能。我在那天早晨去維森伯里了，直到下午兩點才回來。」

霍利克不好意思了。

「可是我當時認為看到的是您的車。」他疑慮地說。

醫生匆忙地結束了談話。

「這沒關係。再見吧，霍利克。」

當他們離開園丁時，洛德先生激動地說：

「到底找到了點什麼！那天早晨是誰的車停在後門口了？」

「您相信不是您的車？您沒把日期搞錯嗎？」

醫生向波洛發誓說絕不會錯。

「那麼，我的朋友，我們好像確實碰上實質性的東西了。

讓我們調查調查，有誰能夠偷偷地走到房前。」

順着林蔭道到房捨去的半路上，有一條穿過灌木叢的小路。他們沿着這條小路走去，走了幾分鐘后，洛德抓住了同伴的手，指著房舍的一扇窗子說：

「這就是餐室的窗子，埃莉諾就是在這裏準備的三明治。」

「從這兒，」波洛接過去說道，「任何人都能看見她在屋裏的行動。我記得，窗子當時好像開着？」

「窗子是大敞着的，因為那天非常熱。」

波洛思索地說：

「也就是說，如果有人想偷看裏面在做什麼，他一定要在這兒為自己找到一個方便的觀察地點。」

兩個人開始仔細地觀察周圍。洛德突然大聲呼喊，讓離他僅幾步遠的波洛快點過去。

「您看這兒，樹叢的後面。不久前有人在這兒站過，而且站了很長時間。您看，和周圍的地方比，這兒的土被踩實了吧？」

波洛走到他跟前。

「是呀，這是個合適的地點。從林蔭路上看不到他，可是他能通過敞開的窗子觀察到餐室里的動靜。那麼我們這個不相識的朋友站在這兒做什麼了？可能吸煙了？」

兩個人彎下腰，撥開落在地上的殘枝敗葉，仔細地瞧着腳下。波洛突然嘶啞地喊了一聲，年輕醫生隨聲跑了過去。

「什麼事？」

「空火柴盒，我的朋友。是一個潮濕的踩壞了的空火柴合」波洛小心地撿起了火柴盒。

「您看，火柴盒的商標上寫的是外國字！」洛德驚訝地說道，「這不是德文嗎？」

「瑪麗不久前去德國了。」

年輕人興奮起來。

「到底找到了！您不能否認現在我仍手頭有點具體的東西了。您自己分析一下本地人中誰能有外國的火柴呢？」

然而波洛並沒有分享醫生的快樂。在他的目光中反映出不安的神色。

「這一切不像您想像的那麼簡單。」他說道，「這裏有個重大的『異議』，難道您自己沒看見嗎？」

「我沒看見，您告訴我吧……」

波洛嘆口氣說道：

「如果這個沒引起您注意的話……那就算了，我們進屋g巴。」

洛德醫生用鑰匙打開了後門，把同伴領進餐室。他們在屋裏四下環視一遍，醫生介紹說：

「就在這張桌子上，埃莉諾準備的三明治。那塊兒製藥廠商標的碎片就是在排水池下面的地板縫裏發現的。」醫生遇到了波洛冷靜的目光、他着急了。「沒有任何證據說明埃莉諾接觸過這個裝着嗎啡的該死的玻璃管兒。我跟您說，有人在外面從小樹叢那兒窺視她。當她去更房的時候，這個人溜進來了，打開玻璃管兒，弄碎了幾片嗎啡，塞進三明治里了。他甚至沒留意到，玻璃管兒上的商標有一小塊掉進了地板縫。然後這個人急忙出去，坐上自己的汽車就逃之夭夭了。」

波洛又嘆了口氣，說道：

「您還是什麼也沒看見嗎？聰明人有時也會遲鈍到令人吃驚的地步。」

洛德勉強抑制住憤怒。

「怎麼？您不相信有人站在樹叢那兒往窗子裏看？」

「不，我相信這個。」

「那麼，我們應當把這個人找出來：「波洛神秘地喃喃說道：

「我認為，要找到這個人，我們不必遠走。好了，我們巡視一下房舍吧。」

3

他們站在瑪麗死去的房間里，洛德打開了一扇窗子，輕輕打個寒戰說：

「在這兒像在墳墓里一樣……」

波洛想着心事。

「唉，如果牆能說話么！應當在這兒，在這個房間里尋找這個謀殺奇案的起源。」

他在房間里默不作聲地停留了幾分鐘，然後全身抖動一下說道：

「我們環視了整個房舍，能看的全看見了。現在您領我到更房去吧，我的朋友。」

更房裏面也像主人的住宅里一樣井井有條，房裏空蕩蕩的，雖然落了些灰塵，但還算收拾得整潔。他們在那兒呆了幾分鐘。當他們重新走到灑滿陽光的台階上時，波洛用手溫柔地模了一下爬在柵欄上的玫瑰。

「您知道嗎，親愛的醫生，這種玫瑰叫什麼？它的名字叫『澤菲蓮·德魯芬』……」

玫瑰沒引起醫生的興趣，他只是性急地嘟囔著說：

「從這個玫瑰能看出什麼來？」

波洛繼續說：

「在我探望埃莉諾的時候，她曾對我提起過有關玫瑰的事兒。正是在那一剎那，我開始看見了，不，不，還不是白晝的亮光，只不過是它的微微閃光，就像當您接近隧道的出口時那種透進來的一絲微光。」

洛德用嘶啞的聲音問道：

「她還對您說了些什麼？」

「她談了自己的童年，談了在這個花園裏的遊戲，還談了當她和羅迪玩紅白玫瑰戰時爭吵的情景。羅迪喜歡白玫瑰，它清爽、冷淡，而埃莉諾，據她自己講，喜歡紅玫瑰……

它飄散著濃郁的芳香，飽含着溫暖和生機。埃莉諾和羅迪之間的區別，我的朋友，就在於此。」

「難道這也能說明什麼問題嗎？」

波洛點點頭說道：

「這能使我們了解埃莉諾，了解這個性格熱烈而傲慢的女性，她狂熱地愛上了一個不可能愛她的男人……現在我們回到樹叢里的那個地方呆一會兒吧。」

他們默然無語地走着。洛德醫生的面容更加陰沉，一副心事重重的樣子，當他們來到樹叢中時，波洛沉浸在思考中，醫生目不轉睛地瞧着他。波洛突然懊喪而且憤怒地說：

「實際上，這最簡單不過了。難道您沒看到您在理論上的弱點嗎？依照您的分析，是在德國有一個認識瑪麗的人來到了這裏企圖殺害她。可是，請您看一看，我的朋友，看一看吧！如果您的智力對您已無能為力，那就請您運用自己的眼睛吧，您從這兒看到了什麼？窗子，是嗎？您憑窗看見了一位正在準備三明治的姑娘這就是埃莉諾。請允許我向您發問：一個窺視埃莉諾的人怎麼會知道這些三明治是給瑪麗吃的呢？除了埃莉諾之外再沒有別人，絕對沒有別人知道這一點。無論是瑪麗，還是霍普金斯護士都不知道。那麼，如果這個人站在這兒監視着埃莉諾，後來又從窗子爬進去，把葯撒到三明治上，那麼這會得出什麼結論呢？這個人能考慮什麼，有什麼打算呢？只有一個：埃莉諾將吃掉這些三明治……」