第十六章　德國麻疹

這時，那老態龍鐘的僕人上樓來。

「先生，督察來拜訪。」他說。

「請他上來。」傑遜-路德說。

僕人消失不見了，過了一會兒督察走上樓來。

「你！」他對瑪波小姐說道，「你怎麼來的？」

「我搭英奇車來的。」瑪波小姐用她慣有的冷靜說。

傑遜-路德在她斜後方不解的拍拍額頭。德默特則搖搖頭。

「我剛對路德先生說過，」瑪波小姐說，「——那僕人走了嗎？——」

德默特瞟了一眼樓梯口。

「喔，是的，」他說，「他不在那裏了。泰德爾警官會找出事情的真相。」

「那更好。」瑪波小姐說，「我們本來可以到房間里談，不過我喜歡這樣。我們現在站着的地方就是事情發生的地方，這有助於我們了解事情真相。」

「你是指那天在這裏舉行的宴會。那天希特-貝寇克被下毒。」

「是的，」瑪波小姐說，「而且我認為假如有人看準了的話，事情就變得很簡單。你知道，事情起源於希特-貝寇克的個性，象這類的事情有一天一定發生在希特身上。」

「我不了解你的意思，」傑遜-路德說，「一點也不了解。」。

「當然不了解，這需要一些解釋。你知道我的朋友邦翠曾來這裏，她引用一首詩來描述當時的情景，那是我年輕時最喜歡的一首但尼生的詩『夏爾特女郎』。」她提高聲音念道：

「『破鏡邊緣：詛咒已降臨我身上，』夏爾特女郎哭道。

「這是邦翠太太看到的情景，或是她自以為看到的情景，她看到你太太對希特-貝寇克講話，也聽到希特-貝寇克回答你太太，她還在你太太臉上看到那死神降臨的表情。」

「這我們不是談過很多次了嗎？」傑遜-路德說道。

「是的，不過我們還要再討論一次，」玻波小姐說，「你太太臉上出現的那表情。還有她根本不看希特-貝寇克，而是看着那幅畫，一幅快樂、微笑的母親懷着嬰兒的畫像。問題在於雖然瑪麗娜-格雷臉上出現了那死神降臨的表情，但死神卻不是降臨她身上，而是在希特身上。當她開始談論而且吹噓以前的事時就註定她會死亡。」

「你能不能說清楚一點？」德默特問道。

瑪波小姐轉身向他：「當然可以。有些事情你一點都不知道，你不知道是因為沒有人告訴你希特-貝寇克實際說些什麼。」

「可是有人告訴我。」德默特反駁道，「他們告訴我好幾次，而且有不少人。」

「沒錯，」瑪波小姐說，「不過你不知道是因為希特-貝寇克沒有親自告訴你。」

「我抵達時她就死了，不可能告訴我。」德默特說。

「當然啦，」瑪波小姐說，「你知道的只不過是她病了，還起床去參加慶祝會，見瑪麗娜-格雷，並向她要了一張照片。」

「我知道，這些我都聽過。」

「可是你沒聽說一外科學上的名詞，因為沒有人認為這是重要的，」瑪波小姐說，「希特-貝冠克生病在床是因為得了德國麻疹。」

「德國麻疹？這跟這件命案有什麼關係？」

「事實上那不是出什麼大病，」瑪波小姐說，「這種病很少讓人覺得難過。出了一些疹，擦一擦粉就蓋過去了，你照樣可以出去找人，因此可以說德國麻疹對人體並不特別可怕。例如邦翠太太只說希特卧病在床，出的是水痘和蕁麻疹。路德先生說是感冒，他當然是故意掩蓋。不過我想希特-貝寇克告訴瑪麗娜-格雷她得德國麻疹還爬起來去見她。這就是問題的整個答案，因為德國麻疹很容易感染。而且你必須記住一件事，那就是一個婦女假如在……」瑪波小姐以一種維多利亞的拘謹說出下一個字，「懷孕前四個月得德國麻疹的話，那就很嚴重了，可能引起胎兒智力不健全或瞎眼。」

說完她轉身向著傑遜-路德。

「我想我說得沒錯，路德先生。你太太生了一個智力有問題的孩子。這使她震驚不已。她一直盼有個小孩，可是最後孩子生了，悲劇也發生了，這使她永難忘懷，這場悲劇時時刺痛着她。「直到有天下午一個陌生的女人上樓來，興高采烈地告訴她這件事，她才恍然大悟。這女人認為自己勇氣可佳，卧病在床還爬起來去見人人卻睹的明星，她想到的只是某種行為對自己的意義，從不考慮對別人的影響。因此她的死亡是咎由自取。你可以想像那一刻對瑪麗娜-格雷的意義。我想路德先生知道得很清楚。這幾年來她一定對造成這種悲劇的那個女人懷恨不已，突然問她和她面對面，她恨不得立刻懲罰她，殺掉她。很不幸這卑鄙的行為真的付之實施，她利用一種特別的鎮靜劑，把它放入自己的杯子裏，一旦被人發現他們可能以為她在喝提神或鎮靜的口服液。可能有一個人真的看到了，我在想到底是誰，傑林斯基小姐可能只不過是猜的而已。瑪麗娜-格雷把自己的杯限子放在桌上，然後設法撞希特-貝寇克的手，結果希特手中的飲料全濺到她的新衣服上。」

「這使我想起我告訴過人的那個女侍，」她繼續對德默特說道，「那時我只說葛蕾-狄克森對裘莉說她很擔心希特-貝寇克被弄髒的衣服。她說好笑的是她故意這樣做。可是葛蕾所說的『她』不是指希特-貝寇克，而是瑪麗娜-格雷，據葛蕾說她是故意撞希特的手。我們知道她一定站得離希特很近，因為我們聽說她沒有遞酒給希特之前，幫希特和她自己擦弄髒的衣服。」瑪波小姐沉思了一下說，「這是一宗高明的謀殺案，想都不必想當場就下手。她希望希特-貝寇剋死掉，而且在幾分鐘之內就死掉。當時她不知道這樣做會有多可怕，直到後來才發覺，於是害怕起來，擔心有人會看見她放葯在自己杯子裏，擔心有人看見她故意撞希特的手，擔心別人指控她想毒死希特，因此唯一的辦法只有聲稱謀殺的動機是針對着她，受害者是她本人。她最先告訴醫生這種看法，還要醫生不可告訴她丈夫。更妙的是她寫紙條給自己，放在特別的地方。有天在攝影棚里她放麻醉藥在自己的咖啡里。她做這種事很容易被發現，一旦有朝這方向想的話。事實上有一個人看得一清二楚。」

她看一看傑遜-路德。

「那只是你個人的理論。」傑遜-路德說。

「你喜歡的話可以這麼說，」瑪波小姐答道，「可是路德先生，你心裏很清楚，我說的都是實話。你一開始就知道了，因為你聽到希特提到德國麻疹。可是你還是縱容、保護她，卻不知道該保護到什麼程度。你不知道這不只是把一個人死亡隱藏起來的問題，而且還會造成其他人的不幸——象吉斯波的死亡，他是個勒索者。還有那個你鍾愛的伊拉-傑林斯基，你瘋狂地保護瑪麗娜，而且止她再做下去。你所想到的只是安全地帶她離開到另一個地方，整天防守着她不要再發生任何事情。

「我為你感到很難過，」她說，「非常難過。我知道你所受的痛苦，你照顧她照顧得無微不至，是不是？」

傑遜-路德微微走開。

「她是那樣的漂亮，」瑪波小姐溫和地說，「她所擁有的實在令人羨慕，她愛恨非常強烈，但是情緒不穩定。她無法忘懷過去，也無法客觀地看未來。」

泰德爾這時突然出現在樓梯口，「先生，我能和你談一談嗎？」德默克轉身離開，「我會再回來。」他對傑遜-路德說，然後走向樓梯口。

「記住，」瑪波小姐在他背後叫道，「可憐的阿瑟-貝寇克是無辜的。他參加宴會只想看看當年他結婚的女孩子。我敢說她甚至都不認得他，是不是？」她問傑遜。路德。

傑遜-路德搖搖頭。

「可能不認得，」瑪波小姐說，「不管怎樣，」她又說道，「他沒有一點企圖要殺她，他是無辜的。記住啊！」德默特-克列達下樓時她又喊道。

瑪波小姐這時轉身向著傑遜-路德，他站在那裏神情恍惚。

「你能不能讓我看看她？」瑪波小姐問道。

他想了一會兒然後點點頭，他轉身，瑪波小姐跟在後頭，他帶她進入一間大卧室，把窗帘拉向一邊。

瑪麗娜-格雷躺在一張白床單上，雙眼閉上，兩手緊握。

瑪波小姐柔和地說，「她吃下過量的葯對她來說是好的，死亡是她唯一的解脫。是的——很幸運她自己吃下太多的葯——或是——有人給她的？」

他們四目相對，可是他沒說什麼。

最後他才期期艾艾地說，「她——她那樣值得人愛——她所受的苦已夠多了。」

瑪波小姐回過頭看一看那個一動也不動的男人。

她柔和地念著但尼生那首詩的最後幾句：

「他說，『她有可愛的臉龐。

上帝對她獨有所鍾，夏爾特女郎。』」