致四弟·不宜常常出門

【原文】

澄侯四弟左右：

初六俊四等來營，奉到父大人諭帖，並各信件，得悉一切。弟在各鄉看閉閱操，日內汁已歸家。家中無人，田園荒蕪，堂上定省多闕①，弟以後總不宜常常出門，至囑至囑！

羅家姻事，暫可緩議，近日人家一人宦途，即習於驕奢，吾深以以為戒。三女許字，意欲擇一儉樸講讀之家，不必定富室名門也。

楊子春之弟，四人捐官者。吾於二月念一日具奏，聞部中已議誰，部照概交南撫。子春曾有函寄雪琴，似已領到執照者，請查明再行布聞。

長夫在大營，不善抬轎，余每月出門，不過在五六次，每出則搖擺戰慄，不合腳步。茲僅留劉一胡二盛四及新到之俊四聲六在此，余俱遣之歸籍；以後即雇江西本地轎夫，家中不必添派也。

此問軍務，建昌府之閩兵，昨又敗挫，而袁州克複，大局已轉，盡可放心，十月內餉項亦略寬裕矣。（咸豐六年十一月初七日）

【註釋】

①閥：通「缺」。

【譯文】

澄侯四弟左右：

初六俊四等來軍營，奉父親大人諭帖，並各信件，知道一切。弟弟在各鄉看團練，近日預計已經回家了。家裏沒有人，田園荒蕪，堂上大人沒有人侍奉，弟弟以後總不合適常常出門的，拜託了拜託了！

羅家結親的事，暫時緩一下。近來人家一當了官，便滋長驕奢的習氣，我常常以此為戒。三女找對象，我的意思選擇一個節儉樸實的耕讀人家，不必一定是富家名門。

楊子春的弟弟，四人捐官的，我在二月二十一日已報告上去，聽說部里已經討論批准，部照都交南撫。子壽曾經有信給雪琴，似乎已經領到執照了，請查明白了再傳播出去。

長夫在大本營，不會抬轎子。我每月出門，不過五、六次，每次出去轎子都搖擺戰慄，抬轎的人腳步不合。現只留劉一、胡二、盛四和新來的俊四、聲六在這裏，其餘的都遣送回原籍。以後僱人即可雇江西本地轎夫，家裏不必添派了。

這邊的軍務，建昌府的福建兵，昨日又打了敗仗，而袁州克複，大局已開始轉變，盡可放心。十月內的餉項也略為寬裕些了。（咸豐六年十一月初七）