致四弟九弟·宜居家時苦學

【原文】

澄沅兩弟左右：

臘月初六接沅弟來信，知己平安到家，慰幸無己！少荃初六日起行，己抵蘇州。余於十四日入闈寫榜①，是夜二更發榜，正榜二百七十三，副榜四十八，闈墨極好，為三十所來所未有。

韞齋先生與副主考亦極得意，土子歡欣傳誦。韞師定於二十六日起程，平景孫編奏請便道回浙，此間公私送程隊約各三千有奇。各營挑浚奏淮河，已浚十分之六，約年內可以竣事。澄弟所勸大臣大儒致身之道，敬悉敬悉，惟目下精神，實不如從前耳。

《鳴原堂論文鈔》、《東坡萬言書》，弟閱之如尚有不能解者，宜寫信來問。

弟每次問幾條，余每次批幾條，兄弟論文於三千裏外，亦不減對床風雨之樂弟以不能文為此身缺憾，宜趁此家居時，苦學二三年，不可拋荒片刻也。（同治三年十二月十六日）

【註釋】

①闈：考試的地方，卯考常」

【譯文】

澄、沅兩弟左右：

臘月初六接沅弟來信，知已平安到家，慰幸無己。少在於初六日起行，已抵蘇州。我於十四日入闈寫榜，當夜二更發榜，正榜二百七十三，副榜四十八。闈墨極好，為三十年來所沒有。

福齋先生與副主考也很得意，士子欣喜傳誦。祖師定於二十六日起程。平景孫編修奏請便路回浙。這裏公私送程儀約各三千有奇。各營挑浚奏淮河，己浚十分之六，大約年內可以完工，澄弟所勸大臣大儒改身之道，敬悉敬悉，惟現在精神，實在不如從前。

《鳴原堂論文抄》《東坡萬言書》，弟弟看了如有一能解的，寫信來問。弟弟每次問幾條，我每次批幾條，兄弟論文於三千裏外，也不減對床風雨之樂。弟弟以不能文為自身缺憾，宜於趁在家時，昔學兩三年，不可以片刻拋荒。（同治三年十二月十六日）