致四弟·讀書不可太疏忽

【原文】

澄侯四弟左右：

賀常四到營，接弟信，言早起太晏；誠所有免。去年住營盤，各營皆畏慎早起，自臘月廿六移寓公館，早間稍晏，各營皆隨而漸晏，未有主帥晏而將弁能早者也。猶之一家之中，未能家長晏而子弟能早者也。

沅弟在景德鎮，辦事甚為稱靠，可愛之至！惟據稱悍賊甚多，一時恐難克複，官兵有勁旅萬餘，決可無疑。季弟湖北，己來一信，胡詠帥待之甚厚，家中盡放心。家中讀書事，弟宜常常留心，如甲五科三等，皆須讀書，不失在家子弟風範，不可太疏忽也，（咸豐九年六月初四日）

【註釋】

①晏：晚，遲。

【譯文】

澄侯四弟左右。

賀常四到營，接到你的信，說早起大晏，在所不免。去年住營盤，各營都怕早起。自臘月二十六移庄公館，早上稍微晏了，各營都隨着漸漸晏了。沒有主師晏而將弁能早的。好比一家之中，沒有家長晏而於弟能早的。

沅弟在景德鎮，辦事很穩妥可靠，可愛之至！惟據說強悍的敵人很多，一時恐怕難以克複。官兵有勁旅萬餘，決可無疑。季弟在湖北，己來了一信。胡詠帥待他很厚，家裏盡可放心。家裏讀書的事，弟弟要時刻留心，如甲五科三，都要讀書，不失大家子弟風範，不要太疏忽了。（咸豐九年六月初四日）