致九弟·凡郁怒最易傷人

【原文】

沅弟左右：

內疾外證，果愈幾分，凡郁怒最易傷人，余有錯處，弟盡可一一直說。人之忌我者，惟願弟做錯事。惟願弟之不恭。人之忌弟者，惟願兄做錯事，惟願兄之不友。弟看破此等物情，則知世路之艱險，而心愈抑畏①，氣反和平矣。（同治三年五月廿三日）

【註釋】

①抑畏：意指抑制憂鬱。

【譯文】

沅弟左右：

內疾外症，果然好了幾分。凡屬抑鬱發怒，最傷身體。我有過錯，弟弟盡可一一直說。忌嫉我的人，只願我弟弟做錯事，只願我弟弟不恭敬。忌嫉弟弟的人，只想為兄的做錯事，只想我們兄弟不和。弟弟看破了這種世態，便會知道世道的艱險，那麼心裏越抑制憂鬱，而心境反轉平和。（同治三年五月二十三日）