致九弟·宜以自養自醫為主

【原文】

沅弟左右：

厚庵到皖，堅辭督辦一席，渠之赴江西與否，余不能代為主持。至於奏摺；則必須渠親自陳奏，余斷不能代辭①。厚帥現擬在此辦折，拜疏后仍回金陵水營；春霆昌歧聞亦日內可到、春霆回籍之事，卻不能不代為奏懇也；弟病今日少愈否？肝病餘所深知，腹疼則不知何證？屢觀《郎山脈案》，以扶脾為主，不求速效，余深以為然。然心肝兩家之病，究以自養自醫為主，非藥物所能為力。今日偶過裱畫店，見弟所寫對聯，光彩煥發，精力似甚完足；若能認真調養，不過焦灼，必可漸漸復無。（同治三年五月初十日）

【註釋】

①辭：辭職。

【譯文】

沅弟左右：

厚庵到安徽，堅決要辭督辦這個位子，他去不去江西，我不能代他主持。至於具折，那要他親自陳奏，我決不能代他辭職，厚帥現在準備在這裏辦折，拜疏旨仍舊回金陵水營。春霆、昌歧聽說日內可到。春霆回家的事，卻不能不代他懇請。

弟弟的病現在好些嗎？肝病我很了解，腹痛不知道是什麼病？多次看《朗山脈案》，說要以扶脾為主，不要求速效，我很贊同此說。然而，心和肝的病，以自養自醫為主，不是藥力可以挽口。今天偶爾從棱副店經過，看見弟弟所寫對聯，光彩煥發，精力好像很充沛。如果能認真調養，不過於焦急，一定可以慢慢復元，（同治三年五月初十日）