致九弟季弟·治身宜不服藥

【原文】

沅季弟左右：

季弟病似虍疾，近已痊癒否？吾不以季弟病之易發為慮，而以季好輕下藥為慮。吾在外日久，閱事日多，每勸人以不服藥為上策。吳彤雲近病極重，水米不進，已十四日矣。十六夜四更，已將後事料理，手函托我。餘一概應允，而始終勸其不服藥。自初十日起，至今不服藥十一天，昨日競大有轉機，虍疾減去十之四，嘔逆各症，減去十之七八，大約保無他變。

希庵五月之杪①，病勢極重，余緘告之云：「治心以廣大二字為葯，治身以不葯二字為葯。」並言作梅醫道不可恃。希乃斷葯月余，近日病已痊癒，咳嗽亦止；是二人者，皆不服藥之明效大驗。季弟信葯太過，自信亦太深，故余所慮不在於病，而在於服藥，茲諄諄以不服藥為戒，望季曲從之，沅力勸之，至要至囑！

季弟信中所商六條，皆可允行，回家之期，不如待金陵克複乃去，庶幾一勞永逸。如營中難耐久勞，或來安慶閑散十日八日，待火輪船之便，復還金陵本營，亦無不可。若能耐勞耐煩，則在營久熬更好，與弟之名曰貞，字曰恆者，尤相符合。

其餘各條，皆辦得到，弟可放心。

上海四萬尚未到，到時當全解沅外。東征局於七月三萬之外，又月專解金陵五萬，到時亦當全解沅處。東局保案，自可照準，弟保案亦日內趕辦。雪琴今日來省，筱泉亦到。（同治元年七月二十日）

【註釋】

①杪：年月季節的最後，此句指五月末。

【譯文】

沅、季弟左右：

季弟的病像虍疾，近來已好了嗎？我不以季弟的病容易發而憂慮，而以季弟喜歡輕率下藥而憂慮。我在外面日子久了，閱歷也多了，每每勸別人以不吃藥為上策。吳彤雲近日病得極重，水米都不沾，已經十四天。十六日晚上四更，已把後事料理好，親筆寫信託我。我一概答應，而開始勸他不吃藥。自初十日起，到今天，十一天不吃藥，昨天竟大有轉機，虍疾減輕了十分之四，嘔逆等症，減去十分之七八，大約可保沒有大的變故。

希庵五月末病得極重，我寫信告訴他說：「治心以廣大二字為葯，治身以不葯二字為葯。」並說作梅醫術不可依靠。希庵於是停葯一個多月，近日病已好了，咳嗽已止住了。這兩個人，都是不吃藥收到明顯效果的例證。季弟迷信藥物過份，自信也太深，民以我憂慮不在於病，而在於吃藥，現諄諄囑咐以不吃藥為戒，希望季弟同意，沅弟力勸，至要至囑！

季弟信中所商的六條，都可以同意。回家的日期，不如等金陵克得之後，也許可以一勞永逸。如果在軍營難以忍耐勞累過久，或者來回安慶閑散十天八天；等輪船的方便，再回金陵本營，也無不可。如果能耐勞耐煩，那麼在軍營久熬更好，與弟弟的名叫貞，字叫恆，意義尤相符會。其餘各條，都辦得到，弟弟放心。

上海四萬兩軍餉還沒有到，到時當解送沅弟處。東征局在六月三萬兩之外，又月專門解送金陵五萬兩，到時也解送沅弟處。東局保案，自可照準，弟弟保案也日內趕辦。雪琴今日來省，筱泉也到了。（同治元年七月二十日）