致九弟·宜平驕矜之氣

【原文】

沅弟左右：

接來緘，知營牆及前後壕皆倒，良深焦灼。然亦恐是挖壕時不甚得法，若容土覆得極遠，雖雨大，不至仍倒入壕內，庶稍易整理。至牆子則無倒坍，不僅安慶耳。徽州之賊，竄浙者，十之六七，在府城及休寧者，聞不過數千人，不知確否？

連日雨大泥深，鮑張不能進剿，深為可惜！季高尚在樂平，余深恐賊竄入江西腹地，商之季高，無遽入皖，季高亦以雨泥不能速進也。

潤帥謀皖已大半年，一切均有成竹，而臨事復派人救援六安，與吾輩及希庵等之初議，全不符合。槍法忙亂，而弟與希庵皆有驕矜之氣，茲為可慮。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂之事，弟與希婉陳而切諫之。弟與希之矜氣，則彼此互規①之，北岸當安如泰山矣。（咸豐十年三月廿一日）

【註釋】

①互規：互相約制。

【譯文】

沅弟左右：

接到來信，得悉營牆和前後浚溝都倒塌了，深感焦急。然而也怕是挖壕溝時不大得法，如果挖的土堆得離壕溝很遠。雨就是大些，不至於又沖入壕內，也許稍微容易整理。至於營牆那是沒有不倒坍的，不僅僅是安慶，徽州的敵人，流竄浙中的，十之六七；在府城和休寧的，聽說不過幾千人，不知道確實不？

連日雨大泥深，鮑、張兩軍不能進攻，深為可惜。季高尚在樂平，我深怕敵竄入江西腹心之地，與季高商量，不要急於入安徽，季高也覺得雨大泥深不能很快出發。

潤帥謀划安徽戰局已經大半年，一切他都胸有成竹，而臨事又派人救援六安，和我們及希庵等開初的意思，完全不符。槍法忙亂，而弟弟和希庵都有驕矜的表現，這是值得憂慮的。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂的事，弟弟和希庵可以委婉陳詞，切實的諫阻他。弟弟與希庵之驕矜之氣，要互相制約一下，那麼北岸應當是安如泰山了。（咸豐十年三月二十日）