致九弟·述讓紀瑞承蔭

【原文】

沅弟左右：

左臂疼痛，不能伸縮，實深懸系，茲專人送膏藥三個與弟，即余去年貼手臂而立愈者，可試貼之，有益無損也。拂意之事，接於耳目，不知果指何事？若與阿兄是有不合則盡可不必拂郁；弟有大功於家，有大功於國，余豈有不感激不愛護之理？

余待希厚雪霆諸君，頗自覺仁讓兼至，豈有待弟反薄之理？惟有時與弟意趣不合，弟之志事，頗近春夏發舒之氣，余之志事，頗近秋冬收嗇之氣。弟意以發舒而生機乃旺，余意以收嗇而生機乃厚．平日最好昔人花未全開月未圓七字，以為借福之道，保泰之法，莫精於此，曾屢次以此七字教誡春霆，不知與弟道及否？

星岡公昔年詩人，無論貴賤老小，純是一團和氣。獨對子孫諸侄，則嚴肅異常，遇佳時令節，尤為凜凜不可犯。蓋亦具一種收嗇之氣，不使家中歡樂過節，流於放肆也，余於弟營保舉銀錢軍械等事，每每稍示節制，亦猶本花未全開月末圓之義。至危迫之際，則救焚拯溺，不復稍有所吝矣。弟意有不滿處，皆在此等上頭，故將余之襟懷揭出，俾弟擇其疑而豁其郁①，此關一破，則余兄弟絲毫皆合矣。

再余此次應得一品蔭生，已於去年八月咨部，以紀瑞侄承蔭；因恐弟辭讓，故當時僅告澄而本告弟也。將來瑞侄滿二十歲時，紀澤已三十矣。同去考蔭，同當部曹，若能考到御史，亦不失世家氣象。以弟於祖父兄弟宗族之河，竭力謁誠，將來後輩必有可觀。目下小恙，斷不為害，但今年切不宜親自督隊耳。（同治二年正月十八日）

【註釋】

①擇其疑而豁其郁：意思指釋去疑團使憂鬱的心情豁然開朗。

【譯文】

沅弟左右；

你左臂疼痛，不能伸縮，實在深深掛記。現專人送膏藥三個給你，就是去年我帖手臂馬上就好的那種，可以試試，有益無害。你說不滿意的事經常聽到看到，不知所指什麼？如果是與兄長意見間或有不合的地方，那盡可不必鬱抑。弟弟有大功於家庭，有大功於國家，我哪有感激不愛護的道理？

我對持希、厚、雪、霆幾位，頗能自覺做到仁讓兼至，哪有對待弟弟反而薄情的道理？只是有時與弟弟的意見興趣不合，弟弟的志趣，接近於春夏發舒之氣，而我的志趣，接近於秋冬收嗇之氣。弟弟的意思是認為只有既發才會生機旺盛，我的意思凡事收嗇反而生機厚實。平日喜歡古人說的「花未全開月未圓」七個字，覺得惜福之道，保泰之法，沒有比這句話更精當的了，曾經用這七個字教誡春霆，不知他和你說過沒有？

星岡全過去待人，不論貴賤老小，純粹是一團和氣，只有對待子孫侄輩，則嚴肅非常，逢年過節，尤其凜然不可侵犯，也正是具有一種收嗇之氣，不使家中歡樂過節過得太放肆了。我對於弟弟營里保舉銀錢軍械等事，經常要稍微節制一點，也好比本着「花未全開月末國」的意思。到了危險急迫的時候，那麼救人於水深火熱之中，不再有什麼吝嗇了。弟弟有不滿意的地方，都在這種危迫關頭，所以將我的心情揭示出來，使弟弟釋去疑團而豁然開朗，這個關鍵一說破，那我們兄弟便沒有什麼不合之處了。

再者，我這次應得一品蔭生，已在去年八月咨部，以紀瑞侄承蔭．因恐怕弟弟辭讓，所以當時只告訴了澄侯而沒有告訴你，將來瑞侄滿二十歲時，紀澤已三十歲，同去考蔭，同當部曹，如能考取御史，也不失世家氣象，以弟弟於祖父兄弟家族之間，竭力竭誠，將來後輩一定有可觀的．眼前小病，決不為害，但今年決不適宜親自督隊．（同治二年正月十八日）