致四弟·述堅守作戰之困難

【原文】

澄侯四弟左右：

此間軍事，四眼狗糾同五偽玉救援安慶，其打先峰者，已至集賢關，九弟屢信皆言堅地後派，可保無虞，但能堅守十日半月之久，城中糧米必難再支，可期克複矣。

徽州六屬俱平安，欠餉多者七個月，少者四五六月不等，幸軍心尚未渙散。江西省城戒嚴，附近二三十里，處處皆賊，余派鮑軍往救。湖北之南岸，已無一賊，北岸德安隨州等處，有金劉與成大吉三軍，必可口有起色。余癬疾未痊，日來天氣亢燥①，甚以為苦；幸公事勉細能了，近日無積壓之弊。總督關防，監政印信，於初四日到營，余即於初六日開用。

家中雇長沙園丁已到否？菜蔬茂盛否？諸子侄無傲氣否？傲為凶德，惰為衰氣，二者皆敗家之道。戒惰莫如早起，戒傲莫如多走路，少坐轎。望弟留心儆戒，如聞我有傲惰之處，亦寫信來規勸。（同治元年七月十四日）

【註釋】

①亢燥：極其乾燥的意思。

【譯文】

澄侯四弟左右：

這邊的軍事，四眼狗糾合五偽王教授安慶，他們充先鋒的，已到了集賢關，九弟幾次來信都說堅守原來濠溝，可以保證沒有事。但能堅守十天半個月之久，城中糧食一定難以支持，有希望攻克。

徽州六屬都平安，欠軍餉多的七個月，少的四、五、六個月不等，幸虧軍心還沒都散。江西省城戒嚴，附近二、三十里，處處是敵。我派鮑軍去救。湖北南岸，已沒有一個敵人。北岸德州、隨州等處，有金、劉與成大吉三軍，一定可以一天天有起色。我的癬疾沒有好，近來天氣極其乾燥，很不好受。幸虧公事勉強可以處理下來，沒有積壓的公文。總督關防，鹽政印信，在初四送到營，我馬上在初六日啟用。

家裏請的長沙園丁已到了嗎？菜蔬長得茂盛嗎？子侄們沒有傲氣嗎？傲是凶德，惰是衰氣，二者都是敗家之道。戒惰沒有比早起更好的了，戒傲沒有比多走路，少坐轎更好的了。希望弟弟留心儆戒。如聽到我有傲、惰的地方，也寫信來規勸。（同治元年七月十四日）