稟祖父母·報告補侍讀

【原文】

孫國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。廿九日祖母大人壽辰，孫等叩頭遙祝，寓中客一席，次日請同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院侍讀，聽遺侍講缺，許乃釗補升。詩講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪，初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，良可賀也！

孫等在京平安，曾孫讀書有恆；惟好寫字，見閑紙則亂畫，請其母訂成本子。

孫今年用度尚寬裕，明年上半年尚好，至五月後再作計較。昨接曾興仁信，知渠銀尚未還。孫甚着急，已寫信去催，不知家中今年可不窘迫否？同鄉京官皆如故，馮樹堂郭筠仙在寓亦好。

荊七自五月出去，至今未敢見面，在同鄉陳洪鐘家，光景亦好。若使流落失所，孫亦必宥①收而恤②之。特渠對人言，情願餓死，不願南回，此實難處置。孫則情願多給銀兩，使他回去，不願他在京再犯出事，望大人明示以計，俾孫遵行。

四弟等自七月寄信來后，至今未再得信，孫甚切望，嚴太爺在京引見，來拜一次，孫回拜一次，又請酒，渠未趕席。此人向有狂妄之名，孫巳亥年在家，一切不與之計較，故相安於無事，大約明春可回湘鄉任。孫謹稟。（道光二十四年十二月十四日）

【註釋】

①宥：寬容饒耍②收恤：收留，撫恤。

【譯文】

孫兒國藩跪稟

祖父母大人萬福金安。二十九日祖母大人壽辰，孫兒等叩頭遙祝，寓中客一席，次日清同縣公車一席。初七日皇上御門，孫得轉補翰林院待讀，所遺侍講缺，許乃釗補升。侍講轉侍讀，照例不謝恩，故孫未具折謝恩。今冬京中未得厚雪。初九日設三壇求雪，四五六阿哥詣三壇行禮，皇上親詣大高殿行禮。十一日即得大雪，天心感召，呼吸相通，又可賀也；孫兒等在京平安，曾孫讀書有恆心，只是喜歡寫字，看見紙便亂塗，請他母親訂成本子。孫兒今年用度還寬治，明年上半年還可以，到五月以後再唯物計較。昨接曾興仁的信；知道他的銀子還沒有還來，孫兒很着急，已經寫信去催，不知家裏今年困難不？同鄉京官都仍舊。馮樹黨郭筠仙在寓所也好。

荊七自五月出走，至今不敢見孫兒的面，在同鄉陳洪鐘家，光景也好。假使流離失所，孫兒也一定原諒他並收養撫恤他。不過他對別人說，情願餓死。不願回湖南，這實在難以處置。孫兒則情願多給銀兩，使他回去，不願他在京城再生事。希望大人明白指示我的計策，以使孫兒遵照執行。

四弟等自七日寄信來后，至今沒有信來，孫兒很盼望。嚴太爺在京引見，來拜訪過一次，又請酒，他沒有來。這個人向來有狂妄的名聲。孫兒已亥年在家，一切不與他計較，所以相安先事，大約明年春天可回湘鄉任。孫兒謹稟。（道光二十四年二月十四日）