致諸弟·具奏言兵餉事

【原文】

澄溫植洪四弟左右：

三月初四發一家信，其後初九日，予上一折，言兵餉事，適於是日持以粵西事棘，恐現在彼中者，不堪寄此重託，特放賽中堂前往予折所言甚是，但目前難以舉行，命將拆封存軍機處，待粵西定后，再行辦理，賽中堂清廉公正，名望素著，此行應可迅奏膚功①。但湖南近近粵西，兵差過境，恐州縣不免藉此生端，不無一番蹂躪耳。

魏亞農以三月十日出都，向於借銀二十兩，既系姻親，又系黃生之侄，不能不借與渠，渠言到家后，即行送交予家，未知果然否？叔父前信要鵝毛管眼藥，並硇砂膏藥，茲付回眼藥百簡，膏藥千張，交魏亞農帶回，呈叔父收存，為時行方便之用，其折底付回查收。

澄弟在保定，想有信交劉午峰處；昨劉有信寄子彥，而澄弟書未到，不解何故？已有信往保定去查矣，澄弟去后，吾極思念，偶自外歸，輒至其房，早起輒尋其室，夜或遣人往呼。想弟在路途，彌思我也，書不一一，余俟續具，兄國藩手草。（咸豐元年三月十二日）

【註釋】

①迅奏膚功：意思指可迅速取得成功。

【譯文】

澄、溫、植、洪四弟左右：

三月初四發一封家信，以後初九日，我上了一個奏摺，講軍餉的事，恰巧皇上因為廣東西部的事情棘手，恐怕現在在那裏主事的官員，難以擔當這個重任，特地放任賽中堂到那裏去，認為我的奏摺所講的很對，但是目前難以實行，命令把奏摺封存在軍機處，等粵西的事情平定后，再來辦理，賽中堂清廉公正，名聲威望素來有名，他這次去一定可迅速取得成功，但是湖南與粵西很相鄰近，兵差過境，恐怕州官，縣官以此為借口生出事端，不免有一番蹂躪。

魏亞農三月十三日離京城，向我借了二十兩銀子，既是姻親，又是黃生的侄兒，不得不借給他，他說到家以後，便把銀子還到家裏，不知道還了沒有？叔父前次信中要鵝毛管眼藥、硇砂膏藥，現寄回此葯一百簡、膏藥一千張，交魏亞農帶回，呈叔父收存，可以在平時行方便，折底寄回查收。

澄弟在保定，想必有信交劉午峰處，昨天劉有信寄子彥，而澄弟的信沒有到，不知什麼緣故？已寫了信到保定查去了，澄弟去后，我很想念。偶爾從外回來，便到他住房裏，早晨起來也去他住房處，晚上還派人去喊他，想弟弟在路上，使我經常想念，不一一寫了，以後再寫，兄國藩手草。（咸豐元年三月十二日）