致四弟九弟·千里寄銀禮輕義重

【原文】

澄沅弟左右：

余經手專件，只有長江水師，應撤者尚未撤，應改為額兵尚未改，暨報銷二者，未了而已，今冬必將水師章程出奏，並在安慶設局，辦理報銷，諸事清妥，則余兄弟或出或處，或進或退，綽有餘裕。

近四年每年寄銀少許，與親屬三黨，今年仍循此例，惟徐州距家太遠，勇丁不能撤帶，因寫信與南彼，請其在鹽局匯兌，余將來在揚州歸款，請兩弟照單封好，用紅紙簽寫菲儀①等字，年內分送，千里寄此毫毛，禮文不可不敬也。（同治四年十月十六日）

【註釋】

①菲儀：菲薄的禮儀。

【譯文】

澄、沅弟左右：

我經手的專件，只有長江水師，應撤的還沒有撤，應改為額兵的還沒有改，加上報銷這件事，沒有了結，今年冬天必將水師章程辦好上奏，並在安慶設局，辦理報銷，各項事務清理妥當，我們兄弟或出或處，或進或退，綽綽有餘裕。

近四年每年寄銀少許，與親屬三黨，今年仍舊依慣例辦，只是徐州離家太遠，士兵不能撤帶，因此寫信給南坡，請他在鹽局匯兌，我將來在揚州還，請兩弟照單封好，用紅字簽寫「菲薄的儀金」字樣，千里寄毫毛，禮輕仁義重罷了。（同治四年十月十六日）