致九弟·勸弟須保護身體

【原文】

沅甫九弟左右：

接弟十五夜所發之信，知十六日已赴吉安矣，吉字中營尚易整頓否？古之成大事者，規模遠大與綜理密微，二者闕一不可。弟之綜理密微，精力較勝於我。軍中器械，其略精者，宜另立一簿，親自記注，擇人而授之。古人以銷仗鮮明為威敵之要務，恆以取勝。劉峙衡於火器亦勤於修整，刀矛則全不講究。余曾派褚景昌赴河南採買白蠟杆子，又辦腰刀分賞各將弁，人頗愛重。弟試留心此事，亦練理之一端也。至規模宜大，弟亦講求及之。但講闊大者，最易混入散漫一路。遇事顢頇①，毫無條理，雖大亦奚足貴？等差不紊，行之可久，斯則器局宏大，無有流弊者耳。

頃胡潤芝中丞來書，贊弟有曰「才大器大』四字，余甚愛之。才報於器，良為知言。

湖口賊舟於九月八日焚奪凈盡，湖口梅家洲皆於初九日攻克，三年積憤，一朝雪恥，雪琴從此重遊浩蕩之宇。惟次青尚在坎（上穴下臼）之中，弟便中可與通音問也。李迪庵近有請假回籍省親之意，但未接渠手信。渠之帶勇，實有不可及處，弟宜常與通信，殷殷請益。弟在營須保養身體，肝鬱最傷人，余平生受累以此，宜和易以調之也。（咸豐七年十月初四日）

【註釋】

①顢預：漫不經心的意思。

【譯文】

沅甫九弟左右：

二十二日晚燈后，佑九、金八歸，接到十五日晚所發的信，知道十六日已赴吉安，數手指頭計算弟弟二十四日，應當可達到軍營，二十五、六應當派專人回來，今天還沒有到，真是望眼欲穿。吉安中營還容易整理嗎？

古代成就大事業的人，規模遠大和綜理密微兩方面缺一不可。弟弟的綜理密微，精力超過了我。軍中器械，稍精良的，要另外建立一個帳簿，親自記錄註明，選擇適當的人授給使用。古人打仗，以鎧仗鮮明威懾敵人，常常容易取勝。劉峙衡對於火器勤於修整，對刀矛卻完全不講究。我曾經派諸景昌去河南採買白蠟杆子，又辦腰刀，分賞各將棄，他們都很愛重。弟弟也可試一試，留心這件事，也是綜理的一方面。

至於說到規模宜大，弟弟也要講求。但講大場面，最容易混入一些散漫分子，遇事漫不經心，毫無條理，那麼雖說大又何足貴呢？差事繁多而有條不紊，實行可以久遠、那麼雖然局面宏大，沒有流弊產生，胡潤之中丞來信稱讚弟弟，信中有「才大器大」四字，我很喜歡。才能的根本是器量，這真是了解你的話中啊！

湖口敵船，在九月八日燒的燒奪的奪，全部乾淨殲滅了。湖口梅家洲，都在九日攻克，三年積累的氣憤，這一天真是雪了恥，雪琴從此重新游弋在水面那浩蕩的天地。只是次青還在坎坷境遇里。弟弟在方便時可和他通通音訊。潤翁來信，仍然想奏請皇上要我東征，我剛複信，陳述了不合適的道理，不知道能不能阻止？

彭中堂複信一封，由弟弟處寄到文方伯署里，請他轉寄到京城。弟弟有信呈報藩署，在信尾添上一筆也可以。李迪庵有請假回家探親的意思，但沒有接到他的親筆信。他帶兵實在有人不可及的地方。弟弟宜經常和他通信，殷勤請求教益。弟弟在軍營要保養身體，肝鬱最傷身，我平生受累就是肝鬱，應以和易調和一番。

（咸豐七年十月初四日）