稟祖父母·贈親戚族人數目

【原文】

孫男國藩跪稟

祖父母大人萬福金安，八月廿七，接到七月十五廿五兩次所發之信，內祖父母各一信，父親母親叔父各一信，諸弟亦皆有信，欣悉一切，慰幸之至！叔父之病，得此次信，始可放心。

八月廿八日，陳岱雲之弟送靈回南，坐糧船，孫以率五妹丈，與之同伴南歸，船錢飯錢，陳宅皆不受，孫遂至城外，率五揮淚而別，甚為可憐！率五來意，本欲考供事，掣得一官以養家，孫以供事必須十餘年，乃可得一典史，宦海風波，安危莫卜，卑官小吏，尤多危機，每見佐雜未秩，下場鮮有好者，孫在外已久，閱歷已多，故再三苦言勸率五居鄉，勤儉守舊，不必出外做官，勸之既久，率五亦以為然，其打發行李諸物，孫一一辦妥，另開單呈覽。

孫送率五歸家，即於是日刻生女，母女俱平安。前正月間，孫寄銀回南，有饋贈親族之意，理宜由堂上定數目，方合內則不敢私與之道，孫此時糊塗，擅開一單，輕重之際，多不妥當，幸堂上各大人斟酌增減，主為得宜，但岳家太多，他處相形見拙，孫稍有不安耳，率五大約在春初可以到家，渠不告而出心懷慚①；到家后望大人不加責，並戒家中及近處無相譏訕為幸！孫謹稟。（道光二十四年八日廿九日）

【註釋】

①冀：希望。

②心中懷慚：人中感到慚愧的意思。

【譯文】

祖父母大人萬福金安，八月二十七日，接到七月十五日、二十五日兩次所發的信，其中，祖父母各一封，父母親、叔父各一封，各位弟弟也都有信，欣悉一切！

叔父的病得了信之後，才放了心。

八月二十作日，陳岱雲的弟弟送靈回湖南，坐的是糧船，孫兒叫率五妹夫他結伴同回，船錢飯錢，陳家都不收，孫兒便到城外，與率五揮淚告別，很為可憐，率五來意，本想考供事，希望得一個官位養家，孫兒認為供事必須十多年，才可以得做典史，官場風波，安危難測，官小職微，危險更多，每每看見佐雜人等，他們的下場沒有幾個好的，孫兒在久久了，閱歷也多了，所以再三苦勸率百回鄉，勤儉守舊業，不必出外做官，勸了很久之後，率五才同意了，打發的行李各物，孫兒一一辦妥，另開一單呈上。

孫兒送率五回家，當天申刻生了一女：母女都平安。正月間孫兒曾寄銀子回湖南，有送親戚族人的意思，照理應該由堂上大人確定數目，才合乎對內不敢私人給予物道理，孫兒這時糊塗，擅自開了一個單子，在分送的輕重方面，很多地方不夠妥當，幸虧堂上各大人研究斟酌，加以增減，才算合宜，但岳家太多，其他各處相形見絀，孫兒有點不安，率五大約在春初可以到家，他不告家裏出門，心裏很感到慚愧，到家之後，希望堂上大人不加責備，並叫家裏人和附近的人不要譏笑他，孫兒謹稟。（道光二十四年八月二十九日）