致九弟·勸宜息心忍耐

【原文】

沅甫九弟左右：

十二日申刻，代一自縣歸，接弟手書，具審一切。十三日未刻文輔卿來家，病勢甚重，自醴陵帶一醫生偕行，似是瘟疫之證，兩耳已聾，昏迷不醒，問作諸語，皆惦記營中。余將弟已赴營，省城可籌半餉等事，告之四五次。渠已醒悟，且有喜色。因囑其靜心養病，不必挂念營務，余代為函告南省江省等語。

渠亦即放心，十四日由我家雇夫送之還家矣。若調理得宜，半月當可痊癒，復原則尚不易易。

陳伯符十二日來我家，渠因負疚在身，不敢出外酬應，欲來鄉來避地計。黃子春官聲及好，聽訟勤明，人皆畏之。弟到省之期，計在二十日，余日內甚望弟信，不知金八佑九，何以無一人歸來，豈因餉來未定，不遽遣使歸與？

弟性褊①急似余，恐拂郁或生肝疾，幸息心忍耐為要！茲趁便；寄一緘，托黃宅轉遁，弟接到后，弟接到后，望（上山而下）②人送信一次，以慰懸懸③。家中大小平安，諸小兒讀書，余自能一一檢點，弟不必掛心。（咸豐七年九月廿二日）

【註釋】

①褊：通「偏」。

②（上山下而）：通「專」。

③懸懸：懸，即懸念，懸懸則加重語氣，指非常懸念。

【譯文】

沅甫九弟左右：

十二日申刻，代一從縣裏回來，接到弟弟手書，知道一切，十三日未旋文輔卿來家，病勢很重，從醋陵帶了一個醫生同行，似下足瘟疫，兩耳已經聾了，昏迷不醒，間或講夢話，都是惦記軍營中事，我把弟弟已上個營、省城可籌半餉這些事，告訴四、五次。他已醒悟，有了喜色。因此囑咐他靜心養病，不必挂念營署，我代為通知南省江剩他也就放心了。十四日由我家僱人送他因家，如果調理得法，半月可以好轉，復原還不太容易。

陳伯行十二日來我家，他因負疚在身，不敢出外應酬，想到鄉里來避一避。黃子春官聲很好，辦理訴訟案件勤政明斷，人人都畏懼他，弟弟到省日期，算來在二十日。我日內很盼望你來信，不知金八、佐九，為什麼沒有一個人回來？是不是軍餉沒有定，不急於派人回嗎？

弟弟性格偏急，像我，恐怕不得意生出肝病來，希望息息心火，忍耐忍耐。現乘便寄信一封，托內宅轉寄，弟弟接信后，請派專人送信一次，以慰我的懸念。家中大小平安，幾個小孩讀書，我自己可以一一檢點，弟弟不必挂念，（咸豐七年九月二十二日）