稟祖父母·述告在京無生計

【原文】

孫男國藩跪稟

祖父大人萬福金安，六月初五日，接家信一封，系四弟初十日在省城發，得悉一切，不勝欣慰！孫國藩日內身體平安，國荃於什日微受暑熱，服藥一帖，次日即愈。初三日復患腹瀉，服藥二帖，即愈，曾孫甲三於廿三日腹瀉不止，比請鄭小珊診治，次日添請吳竹如，皆雲系脾虛而並受暑氣，三日內服藥六貼，亦無大效，廿六日添請本京王醫，專服涼葯漸次平復。初一二兩日未吃藥，刻下病已好，惟脾元尚虧，體尚未復。孫等自知細心調現，觀其行走如常，飲食如常，不吃藥即可復體，堂上不必挂念。長孫婦身體亦好，婢僕如舊。

同鄉梅霖生病，於五月中旬，日日加重，十八日上床，廿五日子時仙逝。胡云閣先生亦同日同時同刻仙逝。梅霖生身後一切事宜，系陳岱雲黎樾喬與孫三人料理。戊戌同年，賻儀共五百兩，吳甄甫夫子（戊戌總裁）進京，賻贈百兩，將來一概，共可張羅千餘金。計京中用費，及靈樞回南途費，不過用四百金，其餘尚可周恤遺孤。

自五月下旬以至六月初，諸事殷繁，孫荃亦未得讀書。六月前寄文來京，尚有三篇，孫未暇改。廣東事已成功，由軍功陞官及戴花藍翎者，共二百餘人，將上諭抄回前半節，其後半載陞官人名，未及全抄，昨接家信，始知楚善八叔竹山灣田，已於去冬歸祖父大人承買，八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何周停？去冬今年，如何設法？望於家信內詳示。孫等在京，別無生計，大約冬初即須借賬，不能務仰事之資寄回，不勝愧悚①！余容續稟，即稟祖父母大人萬福金安。孫跪稟。（道光二十一年六月初七日）

【註釋】

①愧悚：羞愧。

【譯文】

孫男國藩跪稟

祖父大人萬福金安。六月初五日，接家信一封，是四弟初十日在省城所發，得知一切，不勝欣慰。孫兒國藩近日身體平字，國荃於二十三日稍微受點暑熱，吃藥一帖，第二天就好了。初三日又患腹瀉，吃藥兩帖，好了，曾孫甲三於二十三日腹瀉不止，即請鄭小珊診治，第二天又加請吳竹如，都說是脾虛，並且受了暑熱，三天中吃藥六帖，也沒有大效。二十六日加請京城王醫，專吃涼葯，逐漸平復，初一、二兩天沒有吃藥，現在病已好了，只是脾元還虧，體重還沒有復元。孫等自己知道細」日）闊理，看他行走如常，飲食如常，不吃藥可以復體，堂上大人不必挂念，長孫媳婦身體也好，婢女僕人仍舊。

同鄉梅霖生於五月中旬得病，天天加重，十八日上床，二十五日子時逝世。胡云閣先生也同日同時同刻逝世。梅霖生死後一切事情，是陳岱雲、黎樾喬與孫兒三人料理的，戊戌同年，賻儀給五百兩。戊戌總裁吳甄甫夫子進京，饋贈百兩，將來總計共可張羅千餘兩。計就中用費及樞回湖南路費不過四百金，其餘的還可以周恤遺孤。

自五月下旬到六月初，事務特別繁忙，孫兒國荃也沒有讀書。六月前寄文來京，還有三篇孫兒沒有閑空沒有改，廣東的事已經成功，由軍功陞官及戴花翎藍翎的，共兩百多人。現將上偷抄回前半節，後半節載陞官人名，沒有來得及全抄，昨天接天家書，才知道楚善／Ｕ貧竹山灣田，已在去年冬天歸祖父大人承買，八叔的家裏稍微安定，而我家就更窘迫了，不知祖父如何調停？去年冬天，今年如何設法？望在家信中詳示。孫兒等在京城，別無生計，大約冬就要借帳，不能準備卯事堂上大人的資費寄回，不勝漸愧！其餘以後再行稟告，即請祖父母大人萬福全安。孫兒跑稟。（道光二十一年六月初七日）