兔子

——與公爵德·拉羅什富科的談話

當看到人的言行舉止在千樁萬事中與動物相差不大時，我常自言自語說：國王的錯

誤並不比他的臣民少。我所指的人是由物質組成的有血之軀、深藏於軀體內有靈魂的人。以

下我來證實我所談的觀點。

我打獵通常是在夕陽西下，落日餘暉映照海洋，或是朝陽冉冉升起天蒙蒙亮之時。在森

林的一處，我爬到一棵樹上，看到一群兔子睜大眼睛，豎起耳朵，正在灌木林中嬉戲，舉行

百里香盛宴。我隨意射中了一隻毫無警惕的兔子。聽到槍響，它們馬上四散飛逃，鑽進安全

的地洞裏躲藏起來。但是危險只要消除，驚慌恐懼很快就煙消雲散了。過了一會兒，我又看

到那些兔子更加歡樂自在，當然，不久它們將會再落到我的手中。

從兔子的這一舉動可以馬上聯想到人類，他們在海上被暴風雨驅散，可只要安全地靠上

碼頭，待風平浪靜后，儘管面臨着同樣的風浪、翻船危險，他們還會出海重新冒險。他們像

那些兔子一樣，將再次落入命運女神的掌心之中。

再說一件類似的例子。

當一些陌生的狗途經某一不屬於自己家園的地方，請大家想想看，這一場面該是多麼的

熱鬧。當地的狗想到的是一飽口福，它們撕咬狂吠，一直把這些過路狗追咬到它們領地的邊

界。

各路諸侯、朝中佞臣和各行各業的人，由於追逐財富，貪圖榮譽地位，往往不擇手段。

我們常常看到大家一哄而上，打劫新到來的外鄉人，甚至為此送了他的命，這已是司空見慣

的事了。美女和作家的圈子裏都流行這樣的習性，因此產生出來的新作家就該倒霉了！

在點心旁邊，人還是越少越稱心，這是遊戲規則，道理是明擺着的。

數以百計的例子論證了我的觀點。但最精悍短小的作品往往最優秀，最好的題材應該最

能發人深省，藝術大師們為我們作出了樣板。因此，這篇談話應該打住了。

公爵大人，您使我的思想更加充實，您偉大而謙虛。當您聽到那最恰如其分、理所應當

的讚頌時，您總是甚感慚愧。我使您的名字在這裏受到傳頌，您的名字使我的著作不受時間

和檢查官的影響；您的名字如同一個已超越時代並為各民族所認同的名字一樣，使法國增添

光彩；法蘭西英雄輩出，比世界上任何地方都多產。

請您允許讓我告訴大家，您賜給了我這首詩的題材。