金黃的寶貝

一個鼓手的妻子到教堂里去。她看見新的祭壇上有許多畫像和雕刻的安琪兒；那些在布上套上顏色和罩着光圈的像是那麼美，那些著上色和鍍了金的木雕的像也是那麼美。他們的頭髮像金子和太陽光，非常可愛。不過上帝的太陽光比那還要可愛。當太陽落下去的時候，它在蒼鬱的樹叢中照着，顯得更亮，更紅。直接看到上帝的面孔是非常幸福的。她是在直接望着這個鮮紅的太陽，於是她墜入深思里去，想起鸛鳥將會送來的那個小傢伙。（註：據丹麥的民間傳說，小孩子是由鸛鳥送到世界上來的。請參看安徒生童話《鸛鳥》。）於是鼓手的妻子就變得非常高興起來。她看了又看，希望她的小孩也能帶來這種光輝，最低限度要像祭台上一個發着光的安琪兒。

當她真正把抱在手裏的一個小孩子舉向爸爸的時候，他的樣子真像教堂里的一個安琪兒。他長了一頭金髮——落日的光輝真的附在他頭上了。

「我的金黃的寶貝，我的財富，我的太陽！」母親說。於是吻着他閃亮的鬈髮。她的吻像鼓手房中的音樂和歌聲；這裏面有快樂，有生命，有動作。鼓手就敲了一陣鼓——一陣快樂的鼓聲。這隻鼓——這隻火警鼓——就說：

「紅頭髮！小傢伙長了一頭紅頭髮！請相信鼓兒的皮，不要相信媽媽講的話吧！咚——隆咚，隆咚！」

整個城裏的人像火警鼓一樣，講著同樣的話。

這個孩子到教堂里去；這個孩子受了洗禮。關於他的名字，沒有什麼話可說；他叫比得。全城的人，連這個鼓兒，都叫他「鼓手的那個紅頭髮的孩子比得」。不過他的母親吻着他的紅頭髮，把他叫金黃的寶貝。

在那高低不平的路上，在那粘土的斜坡上，許多人刻着自己的名字，作為紀念。

「揚名是一件有意義的事情！」鼓手說。於是他把自己的名字和小兒子的名字也刻下來。

燕子飛來了；它們在長途旅行中看到更耐久的字刻在石壁上，刻在印度廟宇的牆上：強大帝王的豐功偉績，不朽的名字——它們是那麼古老，現在誰也認不清，也無法把它們念出來。

真是聲名赫赫！永垂千古！

燕子在路上的洞洞裏築了窠，在斜坡上挖出一些洞口。陣雨和薄霧降下來，把那些名字洗掉了。鼓手和他小兒子的名字也被洗掉了。

「可是比得的名字卻保留住了一年半！」父親說。

「傻瓜！」那個火警鼓心中想；不過它只是說：「咚，咚，咚，隆咚咚！」

「這個鼓手的紅頭髮的兒子」是一個充滿了生命和快樂的孩子。他有一個好聽的聲音；他會唱歌，而且唱得和森林裏的鳥兒一樣好；他的聲音里有一種調子，但又似乎沒有調子。「他可以成為一個聖詩班的孩子！」媽媽說。「他可以站在像他一樣美的安琪兒下面，在教堂里唱歌！」

「簡直是一頭長著紅毛的貓！」城裏的一些幽默人物說。鼓兒從鄰家的主婦那裏聽到了這句話。

「比得，不要回到家裏去吧！」街上的野孩子喊著。「如果你睡在頂樓上，屋頂一定會起火（註：這是作者開的一個文學玩笑；這孩子的頭髮是那麼紅，看起來像火在燒。），火警鼓也就會敲起火警。」

「請你當心鼓槌！」比得說。

雖然他的年紀很小，卻勇敢地向前撲去，用拳頭向離他最近的一個野孩子的肚皮頂了一下，這傢伙站不穩，倒下來了。別的孩子們就飛快地逃掉。

城裏的樂師是一個非常文雅和有名望的人，他是皇家一個管銀器的人的兒子。他非常喜歡比得，有時還把他帶到家裏去，教他學習拉提琴。整個藝術彷彿是生長在這孩子的手指上。他希望做比鼓手大一點的事情——他希望成為城裏的樂師。

「我想當一個兵士！」比得說。因為他還不過是一個很小的孩子；他彷彿覺得世界上最美的事情是背一桿槍開步走；

「一、二！一、二！」並且穿一套制服和掛一把劍。

「啊，你應該學會聽鼓皮的話！隆咚，咚，咚，咚！」鼓兒說。

「是的，只希望他能一步登天，升為將軍！」爸爸說。「不過，要達到這個目的，那就非得有戰爭不可！」

「願上帝阻止吧！」媽媽說。

「我們並不會有什麼損失呀！」爸爸說。

「會的，我們會損失我們的孩子！」她說。

「不過假如他回來是一個將軍！」爸爸說。

「回來會沒有手，沒有腿！」媽媽說。「不，我情願有我完整的金黃的寶貝。」

隆咚！隆咚！隆咚！火警鼓也響起來了。戰爭起來了。兵士們都出發了，鼓手的兒子也跟他們一起出發了。「紅頭髮，金黃的寶貝！」媽媽哭起來。爸爸在夢想中看到他「成名」了。

城裏的樂師認為他不應該去參戰，而應該待在家裏學習音樂。

「紅頭髮！」兵士們喊，比得笑。不過他們有人把他叫「狐狸皮」（註：有一種狐狸的毛是紅色的。這兒「狐狸皮」影射「紅頭髮」。）這時他就緊咬着牙齒，把眼睛掉向別處望——望那個廣大的世界，他不理這種譏諷的語句。

這孩子非常活潑，有勇敢的性格，有幽默感。一些比他年紀大的弟兄們說，這些特點是行軍中的最好的「水壺」。

有許多晚上他得睡在廣闊的天空下，被雨和霧打得透濕。不過他的幽默感卻並不因此而消散。鼓槌敲著：「隆咚——咚，大家起床呀！」是的，他生來就是一個鼓手。

這是一個戰鬥的日子。太陽還沒有出來，不過晨曦已經出現了，空氣很冷，但是戰爭很熱。空中有一層霧，但是火藥氣比霧還重。槍彈和炮彈飛過腦袋，或穿過腦袋，穿過身體和四肢。但是大家仍然向前進。他們有的倒下來了，太陽穴流着血，面孔像粉筆一樣慘白。這個小小的鼓手仍然保持着他的健康的顏色；他沒有受一點傷；他帶着愉快的面容望着團部的那隻狗兒——它在他面前跳，高興得不得了，好像一切是為了它的消遣而存在、所有的槍彈都是為了它好玩才飛來飛去似的。

沖！前進！沖！這是鼓兒所接到的命令，而這命令是不能收回的。不過人們可以後退，而且這樣做可能還是聰明的辦法呢。事實上就有人喊：「後退！」因此當我們小小的鼓手在敲著「沖！前進！」的時候，他懂得這是命令，而兵士們都是必須服從這個鼓聲的。這是很好的一陣鼓聲，也是一個走向勝利的號召，雖然兵士們已經支持不住了。

這一陣鼓聲使許多人喪失了生命和肢體。炮彈把血肉炸成碎片。炮彈把草堆也燒掉了——傷兵本來可以拖着艱難的步子到那兒躺幾個鐘頭，也許就在那兒躺一生。想這件事情有什麼用呢？但是人們卻不得不想，哪怕人們住在離此地很遠的和平城市裏也不得不想。那個鼓手和他的妻子在想這件事情，因為他們的兒子比得在作戰。

「我聽厭了這種牢騷！」火警鼓說。

現在又是作戰的日子。太陽還沒有升起來，但是已經是早晨了。鼓手和他的妻子正在睡覺——他們幾乎一夜沒有合上眼；他們在談論着他們的孩子，在戰場上、「在上帝手中」的孩子。父親做了一個夢，夢見戰爭已經結束，兵士們都回到家裏來了，比得的胸前掛着一個銀十字勳章。不過母親夢見她到教堂裏面去，看到了那些畫像，那些雕刻的、金髮的安琪兒，看到了她親生的兒子——她心愛的金黃的寶貝——站在一群穿白衣服的安琪兒中間，唱着只有安琪兒才唱得出的動聽的歌；於是她跟他們一塊兒向太陽光飛去，和善地對媽媽點着頭。

「我的金黃的寶貝！」她大叫了一聲，就醒了。「我們的上帝把他接走了！」她說。於是她合著雙手，把頭藏在床上的布帷幔里，哭了起來。「他現在在什麼地方安息呢？在人們為許多死者挖的那個大坑裏面嗎？也許他是躺在沼澤地的水裏吧！誰也不知道他的墳墓；誰也不曾在他的墳墓上念過禱告！」於是她的嘴唇就隱隱地念出主禱文（註：主禱文是基督教徒禱告上帝時念的一段話。見《聖經·新約全書·馬太福音》第六章第九至十三節。）來。她垂下頭來，她是那麼睏倦，於是便睡過去了。

日子在日常生活中，在夢裏，一天一天地過去！

這是黃昏時節；戰場上出現了一道長虹——它掛在森林和那低洼的沼澤地之間。有一個傳說在民間的信仰中流行着：凡是虹接觸到的地面，它底下一定埋藏着寶貝——金黃的寶貝。現在這兒也有一件這樣的寶貝。除了他的母親以外，誰也沒有想到這位小小的鼓手；她因此夢見了他。

日子在日常生活中，在夢裏，一天一天地過去！

他頭上沒有一根頭髮——一根金黃的頭髮——受到損害。

「隆咚咚！隆咚咚！他來了！他來了！」鼓兒可能這樣說，媽媽如果看見他或夢見他的話，也可能這樣唱。

在歡呼和歌聲中，大家帶着勝利的綠色花圈回家了，因為戰爭已經結束，和平已經到來了。團部的那隻狗在大家面前團團地跳舞，好像要把路程弄得比原來要長三倍似的。

許多日子、許多星期過去了。比得走進爸爸和媽媽的房間里來。他的膚色變成了棕色的，像一個野人一樣；眼睛發亮，面孔像太陽一樣射出光來。媽媽把他抱在懷裏，吻他的嘴唇，吻他的眼睛，吻他的紅頭髮。她重新獲得了她的孩子。雖然他並不像爸爸在夢中所見的那樣，胸前掛着銀質十字章，但是他的四肢完整——這正是媽媽不曾夢見過的。他們歡天喜地，他們笑，他們哭。比得擁抱着那個古老的火警鼓。

「這個老朽還在這兒沒有動！」他說。

於是父親就在它上面敲了一陣子。

「倒好像這兒發了大火呢！」火警鼓說。「屋頂上燒起了火！心裏燒起了火！金黃的寶貝！燒呀！燒呀！燒呀！」

後來怎樣呢？後來怎樣呢？——請問這城裏的樂師吧。

「比得已經長得比鼓還大了，」他說。「比得要比我還大了。」然而他是皇家銀器保管人的兒子啦。不過他花了一生的光陰所學到的東西，比得半年就學到了。

他具有某種勇敢、某種真正善良的品質。他的眼睛閃著光輝，他的頭髮也閃著光輝——誰也不能否認這一點！

「他應該把頭髮染一染才好！」鄰居一位主婦說。「警察的那位小姐這樣做過，你看她的結果多麼好；她立刻就訂婚了。」

「不過她的頭髮馬上就變得像青浮草一樣綠，所以她得經常染！」

「她有的是錢呀，」鄰居的主婦說。「比得也可以辦得到。他和一些有名望的家庭來往——他甚至還認識市長，教洛蒂小姐彈鋼琴呢。」

他居然能彈鋼琴！他能彈從他的心裏湧出來的、最動聽的、還沒有在樂器上寫過的音樂。他在明朗的夜裏彈，也在黑暗的夜裏彈。鄰居們和火警鼓說：這真叫人吃不消！

他彈著，一直彈到把他的思想弄得奔騰起來，擴展成為未來的計劃：「成名！」

市長先生的洛蒂小姐坐在鋼琴旁邊。她纖細的手指在鍵子上跳躍着，在比得的心裏引起一起回聲。這超過他心裏所有的容量。這種情形不只發生過一次，而是發生過許多次！最後有一天他捉住那隻漂亮的手的纖細的手指吻了一下，並且朝她那對棕色的大眼睛盯着望。只有上帝知道他要說什麼話。不過我們可以猜猜。洛蒂小姐的臉紅起來，一直紅到脖子和肩上，她一句話也不回答。隨後有些不認識的客人到她房間里來，其中之一是政府高級顧問官的少爺，他有高闊的、光亮的前額，而且他把頭抬得那樣高，幾乎要仰到頸後去了。比得跟他們一起坐了很久；她用最溫柔的眼睛望着他。

那天晚上他在家裏談起廣闊的世界，談起在他的提琴里藏着的金黃的寶貝。

成名！

「隆咚，隆咚，隆咚！」火警鼓說。「比得完全失去了理智。我想這屋子一定要起火。」

第二天媽媽到市場上去。

「比得，我告訴你一個消息！」她回到家裏來的時候說。

「一個好消息。市長先生的洛蒂小姐跟高級顧問官的少爺訂婚了。這是昨天的事情。」

「我不信！」比得大聲說，同時從椅子上跳起來，不過媽媽堅持說：是真的。她是從理髮師的太太那兒聽來的，而理髮師是聽見市長親口說的。

比得變得像死屍一樣慘白，並且坐了下來。

「我的天老爺！你這是為什麼？」媽媽問。

「好，好，請你不要管我吧！」他說，眼淚沿着他的臉上流下來。

「我親愛的孩子，我的金黃的寶貝！」媽媽說，同時哭泣來。不過火警鼓兒唱着——沒有唱出聲音，是在心裏唱。

「洛蒂死了！洛蒂死了！」現在一支歌也完了！

歌並沒有完。它裏面還有許多詞兒，許多很長的詞兒，許多最美麗的詞兒——生命中的金黃的寶貝。

「她簡直像一個瘋子一樣！」鄰居的主婦說。「大家要來看她從她的金黃的寶貝那兒來的信，要來讀報紙上關於他和他的提琴的記載。他還寄錢給她——她很需要，因為她現在是一個寡婦。」

「他為皇帝和國王演奏！」城裏的樂師說。「我從來沒有過這樣的幸運。不過他是我的學生；他不會忘記他的老師的。」

「爸爸做過這樣的夢」，媽媽說；「他夢見比得從戰場上戴着銀十字章回來。他在戰爭中沒有得到它；這比在戰場上更難。他現在得到了榮譽十字勳章。要是爸爸仍然活着看到它多好！」

「成名了！」火警鼓說。城裏的人也這樣說，因為那個鼓手的紅頭髮的兒子比得——他們親眼看到他小時拖着一雙木鞋跑來跑去、後來又作為一個鼓手而為跳舞的人奏樂的比得——現在成名了！

「在他沒有為國王拉琴之前，他就已經為我們拉過了！」市長太太說。「那個時候他非常喜歡洛蒂。他一直是很有抱負的。那時他是既大膽，又荒唐！我的丈夫聽到這件傻事的時候，曾經大笑過！現在我們洛蒂是一個高級顧問官的夫人了！」

在這個窮家孩子的心靈里藏着一個金黃的寶貝——他，作為一個小小的鼓手，曾經敲起：「沖！前進！」對於那些幾乎要撤退的人說來，這是一陣勝利的鼓聲。他的胸懷中有一個金黃的寶貝——聲音的力量。這種力量在他的提琴上爆發，好像它裏面有一個完整的風琴，她像仲夏夜的小妖精就在它的弦上跳舞似的。人們在它裏面聽出畫眉的歌聲和人類的清亮聲音。因此它使得每一顆心狂喜，使得他的名字在整個國家裏馳名。這是一個偉大的火炬——一個熱情的火炬。

「他真是可愛極了！」少婦們說，老太太們也這樣說。她們之中一位最老的婦人弄到了一本收藏名人頭髮的紀念簿，其目的完全是為了要向這位年輕的提琴家求得一小綹濃密而美麗的頭髮——那個寶貝，那個金黃的寶貝。

兒子回到鼓手的那個簡陋的房間里來了，漂亮得像一位王子，快樂得像一個國王。他的眼睛是明亮的，他的面孔像太陽。他雙手抱着他的母親。她吻着他溫暖的嘴，哭得像任何人在快樂中哭泣一樣。他對房間里的每件舊傢具點點頭，對裝茶碗和花瓶的碗櫃也點點頭。他對那張睡椅點點頭——他小時曾在那上面睡過。不過他把那個古老的火警鼓拖到屋子的中央，對火警鼓和媽媽說：

「在今天這樣的場合，爸爸可能會敲一陣子的！現在得由我來敲了！」

於是他就在鼓上敲起一陣雷吼一般的鼓聲。鼓兒感到那麼榮幸，連它上面的羊皮都高興得裂開了。

「他真是一個擊鼓的神手！」鼓兒說。「我將永遠不會忘記他。我想，他的母親也會由於這寶貝而高興得笑破了肚皮。」

這就是那個金黃的寶貝的故事。

---------

（１８６５年）

這篇故事發表於１８６５年在哥本哈根出版的《新的童話和故事集》。這是一起對一個出身微賤而最後發展成為「在整個國家裏馳名」的窮家孩子的誦歌。這個孩子的胸懷中有一個金黃的寶貝——「聲音的力量。這種力量在他的提琴上爆發，像它裏面有一個完整的風琴，好像仲夏夜的小妖精就在它的弦上跳舞似的。人們在它裏面聽出畫眉的歌聲和人類的清亮聲音……這是一個偉大的火炬——一個熱情的火炬。」他成了一個傑出的樂師。但正因為他出身寒微，他在愛情上遭到了失敗。他所慕戀的人居然成為一個庸俗無比的「政府高級顧問官的少爺」的眷屬了，這就是人生——對此安徒生有極為切身的體會，但是故事的調子是輕快，高昂的，像一首詩。它是１８６５年６月安徒生住在佛里斯堡城堡時寫的。他在這年６月２１日的日記上寫道：「在這天下午一種極為沉鬱的情緒向我襲來，我在附近的樹林里散了一會兒步。樹林的寂靜，花壇里盛開的花和城堡房間里的愉快氣氛，在我的記憶中織成一個故事。回到家來時我把它寫出來，於是我的情緒又變得高漲起來了。」